1
00:01:07,680 --> 00:01:11,229
<i>Ima djevojka u ovom lučkom gradu</i>

2
00:01:11,400 --> 00:01:14,358
<i>I radi ležeći viski</i>

3
00:01:15,080 --> 00:01:18,868
<i>Oni kažu, "Brandy, donesi još jednu rundu"</i>

4
00:01:19,040 --> 00:01:21,998
<i>I ona im služi viski i vino</i>

5
00:01:22,240 --> 00:01:26,199
<i>Kažu mornari
"Brandy, ti si dobra djevojka"</i>

6
00:01:26,360 --> 00:01:30,148
<i>"Kakva bi ti bila dobra žena"</i>

7
00:01:41,280 --> 00:01:43,157
- Hajdemo!
- Uspori!

8
00:01:43,240 --> 00:01:45,231
Ovuda, moj ljiljane! hajde

9
00:01:48,040 --> 00:01:49,189
Kamo me vodiš?

10
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Hajde, hajde.

11
00:01:50,880 --> 00:01:52,711
Izgled. Izgled!

12
00:01:52,920 --> 00:01:54,876
Oh, prelijepo je!

13
00:01:55,040 --> 00:01:57,031
bojala sam se
ne bi uzeo u tlo...

14
00:01:57,240 --> 00:01:58,514
ali se brzo ukorijenio.

15
00:01:58,720 --> 00:02:01,280
I uskoro će biti posvuda.

16
00:02:01,520 --> 00:02:04,512
Po cijelom svemiru.

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,871
Pa, ne znam što
govoriš o...

18
00:02:08,040 --> 00:02:09,632
ali sviđa mi se kako to govoriš.

19
00:02:10,080 --> 00:02:11,479
Moje srce je tvoje...

20
00:02:12,600 --> 00:02:14,192
Meredith Quill.

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,710
Ne mogu vjerovati da sam se zaljubila
sa svemircem.

22
00:03:11,440 --> 00:03:13,476
Vrijeme je za predstavu, rupe!

23
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
Bit će ovdje svaki čas.

24
00:03:16,600 --> 00:03:18,352
Što će biti njegov gubitak.

25
00:03:18,560 --> 00:03:19,959
Mislio sam da je tvoja stvar mač?

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
Unajmili smo da zaustavimo
međudimenzionalna zvijer...

27
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
od hranjenja tim baterijama,
a ja ću to zaustaviti mačem?

28
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
Samo, mačevi su bili tvoja stvar
i oružje je bilo moje.

29
00:03:27,400 --> 00:03:30,119
Ali pretpostavljam da sada oboje radimo oružje.
Samo to nisam znao.

30
00:03:30,360 --> 00:03:33,636
Drax, zašto ne nosiš
jedna od Rocketovih aero-rigova?

31
00:03:33,880 --> 00:03:35,108
Boli me.

32
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
boli?

33
00:03:37,960 --> 00:03:39,473
Imam osjetljive bradavice.

34
00:03:40,680 --> 00:03:43,319
"Bole me bradavice! O, bože!"

35
00:03:43,480 --> 00:03:45,038
Što s njim? Što on radi?

36
00:03:45,240 --> 00:03:47,754
Završavam ovo da možemo slušati
na melodije dok radimo.

37
00:03:47,920 --> 00:03:49,148
Kako je to prioritet?

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,675
Okrivi Quilla. On je taj
koji toliko voli glazbu.

39
00:03:51,840 --> 00:03:53,432
Ne, zapravo se slažem s Draxom oko ovoga.

40
00:03:53,600 --> 00:03:54,999
To sada nije toliko važno.

41
00:03:55,160 --> 00:03:57,435
Oh, u redu. Naravno, Quill.

42
00:03:57,680 --> 00:04:00,513
Ne, ozbiljno, ja sam na strani Draxa.

43
00:04:00,840 --> 00:04:04,150
Ne, razumijem to.
Sada si vrlo ozbiljan.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,358
Jasno te vidim kako namiguješ.

45
00:04:06,760 --> 00:04:08,751
Prokletstvo. Koristim li lijevo oko?

46
00:04:14,880 --> 00:04:16,154
Ja sam Groot.

47
00:04:16,400 --> 00:04:18,920
Nisu vas smiješno gledali.

48
00:04:23,040 --> 00:04:24,792
Pa, to je intenzivno.

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Groot!

50
00:05:43,600 --> 00:05:45,909
Groot, makni se s puta!
Ozlijedit ćeš se!

51
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Bok.

52
00:06:29,520 --> 00:06:31,795
Ne! Ispljuni to!

53
00:06:31,960 --> 00:06:33,109
hajde

54
00:06:36,120 --> 00:06:37,519
Odvratno!

55
00:07:39,200 --> 00:07:42,033
Koža zvijeri je predebela
da se probuši izvana.

56
00:07:42,560 --> 00:07:44,232
Moram ga prorezati iznutra.

57
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
ha?

58
00:07:45,600 --> 00:07:48,034
Ne, ne! Drax, čekaj malo!

59
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Drax!

60
00:07:58,880 --> 00:08:00,199
Što on radi?

61
00:08:00,360 --> 00:08:03,121
Rekao je da je koža predebela
biti probušen izvana, pa on...

62
00:08:03,240 --> 00:08:05,216
- To nema smisla!
- Pokušao sam mu to reći!

63
00:08:05,240 --> 00:08:07,896
Koža je iste debljine
iznutra kao izvana!

64
00:08:07,920 --> 00:08:09,478
Shvaćam to.

65
00:08:13,240 --> 00:08:15,390
Na vratu ima posjekotinu.

66
00:08:15,560 --> 00:08:17,790
Rocket, neka pogleda gore.

67
00:08:20,040 --> 00:08:22,713
Hej, ti divovski morski majmune! ovdje gore!

68
00:08:31,600 --> 00:08:33,079
Pazi, Quill!

69
00:09:19,920 --> 00:09:21,831
Da! Imam vlastitu ruku...

70
00:09:22,920 --> 00:09:24,560
pobijedio zvijer!

71
00:09:27,200 --> 00:09:28,349
Što?

72
00:09:38,360 --> 00:09:39,713
Kako se opet zovu?

73
00:09:40,240 --> 00:09:41,514
Anulax baterije.

74
00:09:41,840 --> 00:09:44,035
Harbulary baterije.

75
00:09:44,200 --> 00:09:46,509
To nije ništa poput onoga što sam upravo rekao.

76
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Ali vrijede
tisuće jedinica po komadu...

77
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
zbog čega je Vladar
angažirao nas da ih zaštitimo.

78
00:09:50,680 --> 00:09:54,195
Pazite što govorite s ovim ljudima.
Lako se uvrijede.

79
00:09:54,400 --> 00:09:55,992
Cijena prijestupa je smrt.

80
00:09:57,520 --> 00:10:01,479
Zahvaljujemo vam, Čuvari,
što ste svoje živote stavili na kocku.

81
00:10:01,640 --> 00:10:05,633
Nismo mogli riskirati živote
naših vlastitih Suverenih građana.

82
00:10:06,480 --> 00:10:10,234
Svaki se građanin rađa
točno onako kako je dizajnirala zajednica.

83
00:10:10,520 --> 00:10:13,637
besprijekoran,
kako fizički tako i psihički.

84
00:10:13,840 --> 00:10:16,070
Mi kontroliramo DNK našeg potomstva...

85
00:10:16,160 --> 00:10:18,355
klijanje u plodne mahune.

86
00:10:18,680 --> 00:10:22,150
Pretpostavljam da više volim stvarati ljude
na starinski način.

87
00:10:23,680 --> 00:10:25,800
Možda jednog dana,
mogao bi mi dati lekciju iz povijesti...

88
00:10:26,360 --> 00:10:29,511
na arhaične načine naših predaka.

89
00:10:29,680 --> 00:10:31,671
Za akademske svrhe.

90
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
Bila bi mi čast, da.

91
00:10:33,920 --> 00:10:35,911
U ime istraživanja...

92
00:10:36,080 --> 00:10:38,594
Mislim da bi to moglo biti lijepo, uh...

93
00:10:38,760 --> 00:10:40,034
odbojan.

94
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Ne volim tu ležernost...

95
00:10:42,480 --> 00:10:43,515
Oh, molim te.

96
00:10:43,680 --> 00:10:46,990
Vaši ljudi su nešto obećali
u zamjenu za naše usluge.

97
00:10:47,160 --> 00:10:48,434
donesi...

98
00:10:48,600 --> 00:10:50,238
i rado ćemo krenuti.

99
00:11:04,160 --> 00:11:06,594
Obiteljsko okupljanje. Jupi

100
00:11:06,760 --> 00:11:09,194
Razumijem da ti je sestra.

101
00:11:09,360 --> 00:11:13,558
Ona mi ne vrijedi više
nego nagrada za nju na Xandaru.

102
00:11:14,040 --> 00:11:18,192
Naši vojnici su je uhvatili
pokušava ukrasti baterije.

103
00:11:19,240 --> 00:11:21,117
Radi s njom što hoćeš.

104
00:11:24,640 --> 00:11:26,437
Zahvaljujemo ti, Visoka svećenice Ayesha.

105
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
Koje je vaše naslijeđe, g. Quill?

106
00:11:32,680 --> 00:11:34,079
Moja majka je sa Zemlje.

107
00:11:34,440 --> 00:11:36,158
A tvoj otac?

108
00:11:37,800 --> 00:11:40,792
On nije iz Missourija. To je sve što znam.

109
00:11:40,960 --> 00:11:42,279
Vidim to u tebi.

110
00:11:42,920 --> 00:11:45,992
Neortodoksna genealogija.

111
00:11:46,280 --> 00:11:50,398
Hibrid koji djeluje posebno...

112
00:11:51,480 --> 00:11:52,959
nepromišljeno.

113
00:11:54,040 --> 00:11:57,032
Znate, rekli su mi vi ljudi
bili umišljeni kreteni...

114
00:11:58,400 --> 00:12:00,470
ali to uopće nije istina.

115
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Oh, sranje.

116
00:12:05,920 --> 00:12:07,956
Opet koristim krivo oko,
zar ne?

117
00:12:08,160 --> 00:12:10,390
žao mi je To je trebalo biti
iza tvojih leđa.

118
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Smatrajte se blaženim
nisu te ubili.

119
00:12:14,320 --> 00:12:16,072
Ti meni govoriš.

120
00:12:16,240 --> 00:12:18,435
Želite li kupiti baterije?

121
00:12:30,120 --> 00:12:32,588
<i>U redu,
idemo ćelavi do Xandara</i>

122
00:12:32,680 --> 00:12:34,113
<i>i prikupiti tu nagradu.</i>

123
00:13:26,360 --> 00:13:28,396
Te stvari o mom ocu...

124
00:13:28,680 --> 00:13:30,671
Što ona misli tko je?

125
00:13:30,840 --> 00:13:33,149
Znam da si osjetljiv na to.

126
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
Nisam osjetljiv na to.
Samo ne znam tko je on.

127
00:13:37,200 --> 00:13:40,078
Oprosti ako je tako izgledalo
Koketirao sam s Velikom svećenicom.

128
00:13:40,560 --> 00:13:41,913
Nisam bio.

129
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
Nije me briga jesi li bio.

130
00:13:44,360 --> 00:13:46,157
Pa, osjećam da ti je stalo.

131
00:13:46,320 --> 00:13:48,550
Zato se ispričavam. Dakle, oprosti!

132
00:13:48,880 --> 00:13:50,950
Gamora nije za tebe, Quill.

133
00:13:51,880 --> 00:13:52,995
Prokleta sjena.

134
00:13:53,280 --> 00:13:55,191
Postoje dvije vrste bića
u svemiru...

135
00:13:55,280 --> 00:13:57,032
oni koji plešu i oni koji ne plešu.

136
00:13:57,440 --> 00:13:59,078
Mmm-hmm.

137
00:13:59,440 --> 00:14:01,431
Svoju voljenu sam prvi put sreo na ratnom skupu.

138
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Oh, Bože.

139
00:14:02,680 --> 00:14:05,513
Svi u selo
mlatarao, plešući.

140
00:14:05,680 --> 00:14:07,238
Osim jedne žene.

141
00:14:07,600 --> 00:14:09,033
Moja Ovette.

142
00:14:09,840 --> 00:14:11,876
odmah sam znala
ona je bila prava za mene.

143
00:14:12,200 --> 00:14:14,634
Najmelodičnija pjesma na svijetu
mogao igrati.

144
00:14:15,280 --> 00:14:17,555
Ne bi ni lupnula nogom.

145
00:14:18,400 --> 00:14:20,516
Ne bi pomaknuo ni mišić.

146
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
Moglo bi se pretpostaviti da je mrtva.

147
00:14:23,560 --> 00:14:24,959
To zvuči prilično vruće.

148
00:14:25,560 --> 00:14:28,199
Uspjelo bi
moje donje regije bujaju.

149
00:14:28,360 --> 00:14:30,237
U redu. Shvaćam, da.

150
00:14:30,400 --> 00:14:32,311
Ja sam plesačica, Gamora nije.

151
00:14:32,480 --> 00:14:35,916
Samo trebaš pronaći ženu
koji je jadan... kao ti.

152
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Mmm.

153
00:14:41,480 --> 00:14:44,153
ja sam gladan
Dodaj mi malo tog yaro korijena.

154
00:14:44,360 --> 00:14:45,793
Ne, još nije zrelo...

155
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
i mrzim te.

156
00:14:47,240 --> 00:14:48,468
mrzis me

157
00:14:48,640 --> 00:14:51,359
Ostavio si me tamo
dok si taj kamen ukrao za sebe.

158
00:14:51,520 --> 00:14:53,590
A ipak stojiš ovdje, heroj.

159
00:14:53,800 --> 00:14:56,553
Oslobodit ću se ovih okova
uskoro, i ubit ću te.

160
00:14:57,120 --> 00:14:58,314
kunem se

161
00:14:58,480 --> 00:14:59,595
br.

162
00:14:59,760 --> 00:15:01,557
Preživjet ćeš
ostatak tvojih dana

163
00:15:01,640 --> 00:15:03,153
u zatvoru na Xandaru...

164
00:15:03,320 --> 00:15:04,639
priželjkujući da možeš.

165
00:15:11,600 --> 00:15:12,669
Ovo je čudno.

166
00:15:12,840 --> 00:15:14,696
Imamo suverenu flotu
prilazeći sa stražnje strane.

167
00:15:14,720 --> 00:15:15,856
Zašto bi to učinili?

168
00:15:15,880 --> 00:15:17,496
Vjerojatno zato što je Rocket krao
neke od njihovih baterija.

169
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Kicoš!

170
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Pravo.

171
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
Neke od njih nije ukrao.

172
00:15:21,360 --> 00:15:23,641
Ne znam zašto nas progone.
Kakva je ovo misterija.

173
00:15:34,360 --> 00:15:36,191
Što si mislio?

174
00:15:36,360 --> 00:15:37,736
Čovječe, bilo ih je stvarno lako ukrasti!

175
00:15:37,760 --> 00:15:39,193
- To je tvoja obrana?
- Hajdemo!

176
00:15:39,360 --> 00:15:41,635
Vidjeli ste kako ona Visoka svećenica
razgovarao s nama.

177
00:15:41,800 --> 00:15:43,518
Sada je učim lekciju!

178
00:15:44,320 --> 00:15:46,914
Oh, nisam shvatio tvoju motivaciju
bio altruizam.

179
00:15:47,080 --> 00:15:49,576
Stvarno šteta suverena
pogriješili ste u namjerama...

180
00:15:49,600 --> 00:15:51,280
- i pokušavaju nas ubiti.
- Upravo tako!

181
00:15:51,360 --> 00:15:53,112
Bio sam sarkastičan!

182
00:15:53,280 --> 00:15:54,349
Oh, ne!

183
00:15:54,520 --> 00:15:55,696
Trebao bi koristiti
sarkastičan glas!

184
00:15:55,720 --> 00:15:56,755
Sad izgledam blesavo!

185
00:15:57,200 --> 00:15:58,536
Možemo li staviti svađu na čekanje...

186
00:15:58,560 --> 00:16:00,596
dok ne preživimo
ove velike svemirske bitke?

187
00:16:00,880 --> 00:16:02,518
- Još dolaznih!
- Dobro!

188
00:16:02,680 --> 00:16:04,159
Želim ubiti neke tipove!

189
00:16:12,040 --> 00:16:13,400
Nećeš nikoga ubiti.

190
00:16:13,560 --> 00:16:15,073
Svi ti brodovi su daljinski upravljani.

191
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Prokletstvo!

192
00:16:30,240 --> 00:16:32,151
Kakvo je kašnjenje, admirale?

193
00:16:32,320 --> 00:16:36,393
Visoka svećenice, baterije,
izuzetno su zapaljive...

194
00:16:36,560 --> 00:16:37,856
i mogao uništiti cijelu flotu.

195
00:16:37,880 --> 00:16:40,599
Naša briga je njihova neznatnost
protiv našeg naroda.

196
00:16:41,320 --> 00:16:44,437
Mi smo ih zaposlili, a oni nas kradu.

197
00:16:45,560 --> 00:16:46,920
To je hereza najvišeg reda.

198
00:16:48,920 --> 00:16:50,911
<i>Svi naredbeni moduli...</i>

199
00:16:51,080 --> 00:16:53,674
<i>vatra s namjerom ubijanja.</i>

200
00:17:03,080 --> 00:17:04,798
Koji je najbliži naseljivi planet?

201
00:17:05,800 --> 00:17:07,153
Zove se Berhert.

202
00:17:07,400 --> 00:17:09,038
- Koliko skokova?
- Samo jedan.

203
00:17:09,200 --> 00:17:12,192
Ali pristupna točka udaljena je 47 klikova.

204
00:17:12,360 --> 00:17:15,193
I moraš proći
to kvantno asteroidno polje.

205
00:17:24,720 --> 00:17:26,040
Quill, da prođem kroz to...

206
00:17:26,120 --> 00:17:27,816
ti bi morao biti najveći
pilot u svemiru.

207
00:17:27,840 --> 00:17:28,875
Srećom po nas, ja...

208
00:17:29,120 --> 00:17:30,473
jesam

209
00:17:43,280 --> 00:17:43,996
sta to radis

210
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
Letio sam ovom opremom
od svoje 10 godine.

211
00:17:46,480 --> 00:17:49,392
Bio sam kibernetički konstruiran
pilotirati svemirskom letjelicom.

212
00:17:49,560 --> 00:17:52,313
Bili ste kibernetički projektirani
biti kreten!

213
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
prestani

214
00:17:53,960 --> 00:17:55,816
Kasnije večeras, bit ćeš
ležati u svom krevetu...

215
00:17:55,840 --> 00:17:57,976
i bit će nešto mljackavo
u tvojoj jastučnici.

216
00:17:58,000 --> 00:17:59,416
A ti ćeš reći, "Što je ovo?"

217
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
A to će biti zato što
Stavio sam govno unutra!

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,070
Stavio si svoje govno u moj krevet,
brijem te.

219
00:18:05,320 --> 00:18:06,799
Oh, neće to biti moje govno.

220
00:18:06,960 --> 00:18:08,313
Bit će Draxov.

221
00:18:10,960 --> 00:18:12,632
Poznato mi je da imam golema govana.

222
00:18:12,920 --> 00:18:15,514
Skoro ćemo umrijeti,
i o tome raspravljamo?

223
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
kučkin...

224
00:18:19,200 --> 00:18:20,599
čovječe! Ozbiljno!

225
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
hej pusti me...

226
00:18:36,640 --> 00:18:37,914
Idioti!

227
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Pa, to je ono što dobivate

228
00:18:39,200 --> 00:18:40,633
kad Quill leti.

229
00:18:40,760 --> 00:18:42,273
jao

230
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
Još uvijek imamo obrt Sovereign
iza nas.

231
00:18:47,640 --> 00:18:49,471
Naše oružje je oboreno.

232
00:18:49,640 --> 00:18:51,710
20 klikova do skoka!

233
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
izdrži.

234
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Nije zrelo.

235
00:19:16,040 --> 00:19:18,190
Hajde, Zylak. Možeš ti to.

236
00:19:21,720 --> 00:19:23,392
Da!

237
00:19:24,600 --> 00:19:26,591
15 klikova do skoka!

238
00:19:27,080 --> 00:19:28,195
hajde

239
00:19:29,000 --> 00:19:30,479
Samo tako nastavi!

240
00:19:44,800 --> 00:19:45,915
10 klikova!

241
00:19:49,600 --> 00:19:51,318
Umri, svemirski brodu!

242
00:19:56,120 --> 00:19:57,394
Loš si, Zylak.

243
00:19:57,560 --> 00:19:58,595
Tipično.

244
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Pet klikova!

245
00:20:08,120 --> 00:20:09,633
kučkin...

246
00:20:10,080 --> 00:20:11,911
Išli su po terenu!

247
00:20:26,280 --> 00:20:28,475
Netko je uništio sve naše brodove!

248
00:20:28,640 --> 00:20:29,868
Što?

249
00:20:32,760 --> 00:20:34,557
WHO?

250
00:20:35,520 --> 00:20:37,033
Jedan klik!

251
00:20:38,200 --> 00:20:39,997
- Što je to?
- Koga briga?

252
00:20:40,160 --> 00:20:41,434
To je točka skoka! Ići!

253
00:20:45,200 --> 00:20:46,918
To je tip.

254
00:20:54,040 --> 00:20:54,870
O moj Bože.

255
00:20:55,040 --> 00:20:56,473
On je još uvijek vani?

256
00:21:23,560 --> 00:21:25,790
Groot, veži pojas!

257
00:21:26,680 --> 00:21:28,875
Pripremite se za stvarno loše slijetanje!

258
00:22:09,560 --> 00:22:11,516
To je bilo super!

259
00:22:12,840 --> 00:22:13,909
Da!

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,354
Pogledaj ovo!

261
00:22:18,120 --> 00:22:19,712
Gdje je druga polovica našeg broda?

262
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Moj brod.

263
00:22:21,040 --> 00:22:24,749
Bilo koji od vas mogao je imati
proveo nas kroz to polje...

264
00:22:24,920 --> 00:22:26,136
da ste letjeli s
što ti je između ušiju

265
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
umjesto onoga što ti je među nogama!

266
00:22:28,320 --> 00:22:31,153
Ako ono što je između mojih nogu
imao prste u tome...

267
00:22:31,320 --> 00:22:33,436
Jamčim da sam mogao sletjeti
ovaj brod s njim.

268
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Peter, skoro smo umrli
zbog tvoje oholosti.

269
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
Više zato što je ukrao...

270
00:22:38,240 --> 00:22:39,309
Anulax baterije!

271
00:22:39,480 --> 00:22:41,755
Zovu se Harbulary baterije.

272
00:22:41,960 --> 00:22:43,552
Ne, nisu!

273
00:22:43,720 --> 00:22:45,392
Znaš li zašto sam to učinio,
Star-Munch? Hmm?

274
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Neću odgovoriti na "Star-Munch."

275
00:22:47,800 --> 00:22:49,711
Učinio sam to jer sam htio!

276
00:22:49,880 --> 00:22:50,517
Kurac.

277
00:22:50,720 --> 00:22:52,597
Zašto uopće pričamo o ovome?

278
00:22:52,760 --> 00:22:55,228
Samo nas je mali čovjek spasio
dizanjem u zrak 50 brodova!

279
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
koliko malo?

280
00:22:56,440 --> 00:22:58,635
Pa ne znam, ovako?

281
00:22:58,840 --> 00:23:00,478
Mali čovjek od jednog inča nas je spasio?

282
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
Pa, kad bi se približio,
Siguran sam da bi bio puno veći.

283
00:23:02,960 --> 00:23:05,315
Tako funkcionira vid,
ti glupi rakune.

284
00:23:05,480 --> 00:23:06,799
Ne zovi me rakunom!

285
00:23:07,200 --> 00:23:09,634
žao mi je Otišao sam predaleko.

286
00:23:10,480 --> 00:23:11,754
Mislio sam pandu smeće.

287
00:23:14,120 --> 00:23:15,314
Je li tako bolje?

288
00:23:15,800 --> 00:23:17,552
ne znam

289
00:23:17,720 --> 00:23:19,950
gore je. Toliko je gore.

290
00:23:20,120 --> 00:23:21,348
Ti kučkin...

291
00:23:21,520 --> 00:23:22,236
hej

292
00:23:22,400 --> 00:23:23,896
- Dosta mi je tebe!
- Ne! Back up!

293
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
Netko vas je pratio
kroz točku skoka.

294
00:23:27,680 --> 00:23:29,875
Oslobodi me, trebat ćeš moju pomoć.

295
00:23:30,040 --> 00:23:31,155
Nisam budala, Nebula.

296
00:23:31,320 --> 00:23:33,336
Budala si ako se uskraćuješ
ruka u borbi.

297
00:23:33,360 --> 00:23:34,696
Napast ćeš me čim te pustim.

298
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Ne, neću.

299
00:23:35,880 --> 00:23:39,156
Reklo bi se da je zli superzlikovac
bi naučili kako pravilno lagati.

300
00:23:39,320 --> 00:23:41,276
Kladim se da je to čovjek od jednog inča.

301
00:24:13,200 --> 00:24:16,875
Nakon svih ovih godina, pronašao sam te.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,358
A tko si dovraga ti?

303
00:24:20,240 --> 00:24:23,471
Shvatio sam svoj robusni dobar izgled
učinilo bi to očiglednim.

304
00:24:24,800 --> 00:24:26,870
Moje ime je Ego...

305
00:24:28,240 --> 00:24:29,639
a ja sam tvoj tata, Peter.

306
00:24:46,120 --> 00:24:47,680
Znate kako kažu...

307
00:24:47,840 --> 00:24:50,718
“Nemaš sreće
dok se ne sagnete."

308
00:25:17,520 --> 00:25:18,919
Yondu!

309
00:25:19,640 --> 00:25:21,596
Dođi dolje!

310
00:25:33,280 --> 00:25:35,396
Nakon obilaska
godine u krugovima...

311
00:25:35,560 --> 00:25:37,437
s ovom ženom koju sam na kraju oženio.

312
00:25:37,640 --> 00:25:40,279
Rekao sam, "Aleta, volim te, curo...

313
00:25:40,440 --> 00:25:41,873
"ali ti gubiš razum!"

314
00:25:42,040 --> 00:25:43,996
A opet, oduvijek je bila takva.

315
00:25:44,160 --> 00:25:45,957
Nikad joj nisam mogao vjerovati. znate

316
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Stakar.

317
00:25:51,360 --> 00:25:53,078
Prošlo je neko vrijeme.

318
00:25:57,200 --> 00:26:01,193
Čini se kao ova ustanova
je pogrešna vrsta neuglednog.

319
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
- Gospodine!
- Stakar!

320
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
Ima ih stotinu
Ravager frakcije.

321
00:26:11,000 --> 00:26:13,958
Izgubio si posao s njih 99
posluživanjem jedne.

322
00:26:14,120 --> 00:26:15,633
Molim vas gospodine. Molim!

323
00:26:15,840 --> 00:26:17,068
Makni se od mene.

324
00:26:22,480 --> 00:26:25,313
Onda možeš ići k vragu!

325
00:26:25,520 --> 00:26:27,636
Baš me briga što misliš o meni!

326
00:26:28,040 --> 00:26:29,837
Pa zašto nas pratite?

327
00:26:30,000 --> 00:26:31,496
Jer ćeš slušati
što imam reći!

328
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
Ne moram ništa slušati!

329
00:26:33,040 --> 00:26:34,359
Izdali ste šifru!

330
00:26:34,520 --> 00:26:36,351
Pustoši se ne bave djecom.

331
00:26:36,520 --> 00:26:39,353
Rekao sam ti prije!
Nisam znao što se događa!

332
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Nisi znao jer

333
00:26:40,560 --> 00:26:42,216
nisi htio znati
jer vas je to učinilo bogatim.

334
00:26:42,240 --> 00:26:44,390
Zahtijevam mjesto za stolom!

335
00:26:44,480 --> 00:26:46,550
Nosim ove plamenove, isto kao i ti.

336
00:26:46,720 --> 00:26:48,790
Možete se obući kao mi...

337
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
ali nikad nećeš čuti Rogove
slobode kad umreš, Yondu.

338
00:26:51,640 --> 00:26:53,437
I boje Ogorda...

339
00:26:53,680 --> 00:26:56,990
nikada neće bljesnuti nad tvojim grobom.

340
00:26:58,360 --> 00:26:59,679
Ako mislite...

341
00:27:00,880 --> 00:27:04,031
Sa zadovoljstvom te protjerujem...

342
00:27:05,760 --> 00:27:07,398
nisi u pravu.

343
00:27:08,680 --> 00:27:11,558
Slomio si sva naša srca.

344
00:27:26,240 --> 00:27:28,549
Ah, jadno.

345
00:27:29,680 --> 00:27:31,671
Prvo, Quill nas izdaje...

346
00:27:31,840 --> 00:27:35,116
a Yondu ga jednostavno pušta bez ikakvih šteta.

347
00:27:36,040 --> 00:27:38,429
Pratili smo ga
jer on je bio taj...

348
00:27:38,600 --> 00:27:41,034
koji se nije bojao
učiniti ono što je trebalo učiniti.

349
00:27:41,240 --> 00:27:43,470
Čini se da je omekšao.

350
00:27:44,080 --> 00:27:46,469
Ako je tako mekan, zašto šapućeš?

351
00:27:47,120 --> 00:27:48,917
Znaš da sam u pravu, Kraglin.

352
00:27:49,080 --> 00:27:53,471
Najbolje da budeš vrlo oprezan
što kažete o našem kapetanu.

353
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
Tko je to dovraga?

354
00:28:35,280 --> 00:28:36,952
Yondu Udonta...

355
00:28:37,640 --> 00:28:39,790
Imam prijedlog za tebe.

356
00:28:40,360 --> 00:28:42,396
<i>Unajmio sam Yondua da te pokupi...</i>

357
00:28:42,640 --> 00:28:44,676
kad je tvoja majka umrla.

358
00:28:44,840 --> 00:28:46,637
Ali umjesto da te vrati...

359
00:28:46,840 --> 00:28:48,637
Yondu te zadržao.

360
00:28:48,800 --> 00:28:51,394
Nemam pojma zašto.

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,993
Pa, reći ću ti zašto.

362
00:28:54,160 --> 00:28:55,559
Jer sam bio mršavo malo dijete

363
00:28:55,640 --> 00:28:57,296
koji bi se mogao ugurati na mjesta
odrasli nisu mogli.

364
00:28:57,320 --> 00:28:58,833
To je olakšalo lopovima.

365
00:28:59,000 --> 00:29:02,276
Pa, pokušavao sam
pratiti te od tada.

366
00:29:03,160 --> 00:29:04,536
Mislio sam da je Yondu tvoj otac.

367
00:29:04,560 --> 00:29:06,630
Što? Bili smo zajedno
cijelo ovo vrijeme...

368
00:29:06,800 --> 00:29:09,598
a mislio si Yondu
bio moj stvarni krvni srodnik?

369
00:29:09,760 --> 00:29:10,988
Izgledate potpuno jednako.

370
00:29:11,160 --> 00:29:12,798
Jedan je plav!

371
00:29:14,440 --> 00:29:16,078
Ne, on nije moj otac!

372
00:29:16,240 --> 00:29:18,708
Yondu je bio tip koji me je oteo...

373
00:29:18,880 --> 00:29:20,816
isprašio me
kako bih naučio boriti se...

374
00:29:20,840 --> 00:29:22,831
i držao me u strahu
prijeteći da će me pojesti.

375
00:29:23,000 --> 00:29:24,353
- Pojesti te?
- Da.

376
00:29:24,520 --> 00:29:26,511
Oh, taj kurvin sin.

377
00:29:26,680 --> 00:29:28,033
Kako ste nas sada locirali?

378
00:29:28,840 --> 00:29:31,832
Pa, čak i tamo gdje živim,
preko ruba poznatog...

379
00:29:32,040 --> 00:29:34,429
čuli smo pričati o čovjeku
zovu Star-Lord.

380
00:29:34,600 --> 00:29:36,989
Što kažete da odmah krenemo tamo?

381
00:29:37,160 --> 00:29:39,800
Vaši suradnici su dobrodošli.
Čak i onaj majmun s trokutastim licem tamo.

382
00:29:40,640 --> 00:29:41,868
obećavam ti...

383
00:29:42,440 --> 00:29:44,351
drugačije je od bilo kojeg drugog mjesta
ste ikada vidjeli.

384
00:29:45,200 --> 00:29:46,349
I tamo...

385
00:29:46,840 --> 00:29:50,515
Mogu objasniti vaše vrlo posebno nasljeđe.

386
00:29:51,840 --> 00:29:53,671
Napokon postati...

387
00:29:53,840 --> 00:29:56,559
otac kakav sam oduvijek želio biti.

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,513
Oprostite.

389
00:30:00,000 --> 00:30:01,399
Moram probati.

390
00:30:07,560 --> 00:30:09,278
Neću to kupiti.

391
00:30:11,520 --> 00:30:13,192
Idemo prošetati.

392
00:30:19,920 --> 00:30:21,399
Ja sam bogomoljka.

393
00:30:25,240 --> 00:30:26,559
sta to radis

394
00:30:26,880 --> 00:30:28,233
Nasmiješena.

395
00:30:29,080 --> 00:30:31,514
Čujem da je to ono što treba učiniti
da te ljudi zavole.

396
00:30:32,680 --> 00:30:34,750
Ne ako to tako radiš.

397
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
Oh...

398
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
Odrastao sam sam na Egovoj planeti.

399
00:30:39,160 --> 00:30:43,790
ne razumijem
zamršenosti društvene interakcije.

400
00:30:46,240 --> 00:30:49,835
Mogu li pomaziti vašeg psića?
Neodoljivo je.

401
00:30:52,680 --> 00:30:53,715
Da.

402
00:31:02,960 --> 00:31:06,635
To se zove praktična šala!

403
00:31:09,960 --> 00:31:11,951
Jako mi se svidjelo!

404
00:31:12,200 --> 00:31:13,792
Upravo sam to izmislio!

405
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Daj mi odmor!

406
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Nakon svog ovog vremena,

407
00:31:19,640 --> 00:31:21,096
ti ćeš se pojaviti,
i odjednom...

408
00:31:21,120 --> 00:31:22,917
- želiš li biti moj tata?
- Čujem te.

409
00:31:23,000 --> 00:31:25,150
I usput,
ovo bi mogla biti zamka.

410
00:31:25,240 --> 00:31:26,878
Kree puristi, Ravagersi...

411
00:31:27,040 --> 00:31:28,712
- Svi nas žele mrtve.
- Znam, ali...

412
00:31:28,800 --> 00:31:29,835
Ali što?

413
00:31:29,920 --> 00:31:32,309
Kakva je to priča koju si mi ispričao
o Zardu Hasselfrau?

414
00:31:32,400 --> 00:31:33,435
WHO?

415
00:31:33,600 --> 00:31:34,828
Posjedovao je čarobni čamac?

416
00:31:36,880 --> 00:31:38,154
David Hasselhoff?

417
00:31:38,320 --> 00:31:39,150
Pravo.

418
00:31:39,320 --> 00:31:41,390
Nije čarobni brod. Auto koji govori.

419
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Zašto je opet progovorio?

420
00:31:42,720 --> 00:31:46,235
Kako bi mu pomogao u borbi protiv kriminala,
i biti podrška.

421
00:31:46,400 --> 00:31:48,994
Kao dijete, nosili biste
njegova slika u tvom džepu...

422
00:31:49,160 --> 00:31:50,912
a ti bi rekao
sva ostala djeca...

423
00:31:51,000 --> 00:31:53,230
da je on bio tvoj otac,
ali da je bio izvan grada.

424
00:31:53,320 --> 00:31:55,914
Snimanje <i>Knight Rider</i>
ili na turneji sa svojim bendom u Njemačkoj.

425
00:31:56,000 --> 00:31:58,496
Rekao sam ti to kad sam bio pijan.
Zašto to sada spominješ?

426
00:31:58,520 --> 00:31:59,589
Volim tu priču.

427
00:31:59,680 --> 00:32:01,716
Mrzim tu priču.

428
00:32:01,800 --> 00:32:03,313
To je tako tužno!

429
00:32:04,160 --> 00:32:08,517
Kao dijete viđao sam svu drugu djecu
igrajući se lovice sa svojim tatom.

430
00:32:08,680 --> 00:32:11,353
I to sam htjela,
više od svega na svijetu!

431
00:32:12,120 --> 00:32:13,792
To je ono što želim reći, Peter.

432
00:32:14,640 --> 00:32:17,473
Što ako je ovaj čovjek tvoj Hasselhoff?

433
00:32:20,920 --> 00:32:22,353
Ako na kraju bude zao...

434
00:32:23,840 --> 00:32:25,398
samo ćemo ga ubiti.

435
00:32:33,880 --> 00:32:35,160
Ostavljaš me s tom lisicom?

436
00:32:35,200 --> 00:32:36,315
On nije lisica.

437
00:32:36,520 --> 00:32:38,556
Upucaj je ako to učini
bilo što sumnjivo.

438
00:32:40,040 --> 00:32:41,996
- Ili ako ti se prohtije.
- U redu.

439
00:32:43,320 --> 00:32:45,550
Proći će samo nekoliko dana.

440
00:32:45,760 --> 00:32:48,558
Vratit ćemo se prije
Rocket je završio s popravkom broda.

441
00:32:51,800 --> 00:32:53,631
<i>Što ako Suveren dođe?</i>

442
00:32:53,800 --> 00:32:56,016
Za njih nema puta
znati da smo ovdje. Idemo.

443
00:32:56,040 --> 00:32:57,632
Nisam siguran oko rastanka.

444
00:32:57,800 --> 00:32:59,392
Bože, ti si kao starica.

445
00:32:59,560 --> 00:33:01,232
Jer sam mudar?

446
00:33:02,200 --> 00:33:04,156
Zašto imaš
toliko prtljage?

447
00:33:04,320 --> 00:33:06,470
Ne želim Groota
igrajući se mojim stvarima.

448
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
Nadam se da tata nije tako veliki kurac
kao ti, dječače siroče.

449
00:33:14,200 --> 00:33:17,954
Što je vaš cilj ovdje?
Da te svi mrze?

450
00:33:18,840 --> 00:33:20,910
Jer djeluje.

451
00:33:24,240 --> 00:33:29,553
<i>I ako me sada ne voliš
Nikad me više nećeš voljeti</i>

452
00:33:30,600 --> 00:33:35,754
<i>Još uvijek te čujem kako govoriš
Nikada ne biste prekinuli lanac</i>

453
00:33:35,920 --> 00:33:38,912
<i>I ako me sada ne voliš</i>

454
00:33:39,120 --> 00:33:42,192
<i>Nikad me više nećeš voljeti</i>

455
00:33:42,360 --> 00:33:46,273
<i>Još uvijek te čujem kako govoriš</i>

456
00:33:46,440 --> 00:33:48,431
<i>Nikada ne biste prekinuli lanac</i>

457
00:33:48,600 --> 00:33:51,797
<i>I ako me sada ne voliš</i>

458
00:33:51,960 --> 00:33:54,599
<i>Nikad me više nećeš voljeti</i>

459
00:33:54,800 --> 00:33:57,792
<i>Još uvijek te čujem kako govoriš</i>

460
00:33:57,960 --> 00:34:01,350
<i>Nikada ne biste prekinuli lanac</i>

461
00:34:08,400 --> 00:34:10,356
Hej, mogu li te pitati
osobno pitanje?

462
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Oh...

463
00:34:12,120 --> 00:34:14,475
Nikada me nitko nije pitao
osobno pitanje.

464
00:34:14,920 --> 00:34:16,399
Vaše antene, čemu one služe?

465
00:34:17,080 --> 00:34:18,149
Njihova svrha?

466
00:34:18,320 --> 00:34:20,151
Da. Quill i ja se kladimo.

467
00:34:20,320 --> 00:34:22,390
Kicoš. Ne bi smio to reći!

468
00:34:23,440 --> 00:34:24,475
ja kažem...

469
00:34:24,640 --> 00:34:27,029
ako se spremate proći
vrata koja su preniska...

470
00:34:27,200 --> 00:34:29,998
tvoje će antene to osjetiti,
i čuvati te od obezglavljivanja.

471
00:34:30,160 --> 00:34:32,310
Pravo.
A ako je nešto drugo osim...

472
00:34:32,480 --> 00:34:35,870
ti konkretno ne biti obezglavljen
na vratima, pobjeđujem.

473
00:34:36,040 --> 00:34:38,508
Nisu za osjećaj vrata.

474
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
mislim...

475
00:34:41,600 --> 00:34:44,319
imaju što raditi
s mojim empatijskim sposobnostima.

476
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Što je to?

477
00:34:46,080 --> 00:34:49,550
Ako dodirnem nekoga,
Osjećam njihove osjećaje.

478
00:34:50,720 --> 00:34:52,472
- Čitaš misli?
- Ne.

479
00:34:52,640 --> 00:34:54,915
Telepati poznaju misli.

480
00:34:55,000 --> 00:34:57,514
Empati osjećaju osjećaje.

481
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Emocije.

482
00:35:02,360 --> 00:35:03,475
smijem li

483
00:35:04,520 --> 00:35:06,033
U redu.

484
00:35:14,360 --> 00:35:16,749
Osjećate ljubav.

485
00:35:18,400 --> 00:35:21,392
Da. Valjda se osjećam generalom,
nesebična ljubav za baš svakoga.

486
00:35:21,560 --> 00:35:22,709
Ne!

487
00:35:22,880 --> 00:35:24,711
Romantična, seksualna ljubav.

488
00:35:25,000 --> 00:35:26,319
Ne, ne znam.

489
00:35:26,520 --> 00:35:28,078
- Za nju!
- Ne!

490
00:35:31,560 --> 00:35:32,675
U redu.

491
00:35:35,720 --> 00:35:37,870
Upravo je rekla svima
tvoja najdublja, najmračnija tajna!

492
00:35:38,040 --> 00:35:40,349
Čovječe, mislim
malo preteruješ!

493
00:35:40,520 --> 00:35:41,839
Mora da ti je tako neugodno!

494
00:35:45,760 --> 00:35:47,557
učini me! učini me!

495
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
Nikada nisam osjetio takav humor!

496
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
Tako nevjerojatno nekul.

497
00:36:02,760 --> 00:36:04,193
Oh, Quill.

498
00:36:06,560 --> 00:36:10,519
Dodirni me, i jedino
osjetit ćeš slomljenu čeljust.

499
00:36:15,880 --> 00:36:19,509
Također mogu donekle promijeniti emocije.

500
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Da, kao što?

501
00:36:21,560 --> 00:36:24,677
Ako dodirnem nekoga tko je tužan...

502
00:36:24,840 --> 00:36:27,513
Mogu ih dovesti do zadovoljstva
za kratko vrijeme.

503
00:36:27,760 --> 00:36:31,548
Tvrdoglavu osobu mogu učiniti popustljivom.

504
00:36:31,720 --> 00:36:34,757
Ali uglavnom ga koristim
da pomognem svom gospodaru da spava.

505
00:36:34,960 --> 00:36:38,794
Noću leži budan
razmišljajući o svom potomstvu.

506
00:36:40,960 --> 00:36:42,109
Uradi jedno od toga na meni.

507
00:36:46,680 --> 00:36:48,272
Spavati.

508
00:37:41,160 --> 00:37:42,680
volim ovu pjesmu.

509
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
ha?

510
00:38:14,560 --> 00:38:15,754
Tamo!

511
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Ah...

512
00:39:36,120 --> 00:39:38,714
Sada bez toga nije tako teško
sve tvoje igračke...

513
00:39:38,880 --> 00:39:40,996
jeste li

514
00:39:43,000 --> 00:39:44,035
Potez!

515
00:40:00,840 --> 00:40:01,955
Sranje.

516
00:40:07,560 --> 00:40:08,993
Hej, štakore!

517
00:40:09,160 --> 00:40:11,469
Kako ide, idiote plavi?

518
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
Nije tako loše.

519
00:40:14,200 --> 00:40:16,589
Dobili smo prilično dobro
mala svirka ovdje.

520
00:40:16,760 --> 00:40:19,593
Ova zlatna djevojka sa
ima dosta visoko mišljenje o sebi...

521
00:40:19,760 --> 00:40:23,673
ponudio nam je veliku svotu da vas isporučimo
i tvoji prijatelji do nje...

522
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
jer ona želi

523
00:40:24,880 --> 00:40:26,438
da vas sve pobijem.

524
00:40:26,600 --> 00:40:27,828
Tvoj prijatelj...

525
00:40:28,000 --> 00:40:29,672
Previše ih je.

526
00:40:29,840 --> 00:40:33,037
Treba mu moja pomoć.
Ako ti je stalo do njega...

527
00:40:33,240 --> 00:40:35,834
moraš me izbaviti iz ovih okova.

528
00:40:36,440 --> 00:40:38,351
Ubit će ga!

529
00:40:38,520 --> 00:40:40,670
kažem ti,
bilo te je prilično lako pronaći.

530
00:40:40,800 --> 00:40:42,756
Stavio sam tragač na vaš brod tamo...

531
00:40:42,960 --> 00:40:44,279
tijekom rata oko Xandara.

532
00:40:44,800 --> 00:40:47,189
Daj mi riječ
nećeš povrijediti Groota...

533
00:40:47,360 --> 00:40:49,237
i reći ću ti gdje su baterije.

534
00:40:50,080 --> 00:40:52,469
Sretno za tebe,
moja riječ ne znači čučanj.

535
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
U protivnom bih te stvarno predao.

536
00:40:55,360 --> 00:40:56,713
Inače bi što?

537
00:40:57,920 --> 00:40:59,399
Odnijet ćemo im baterije.

538
00:40:59,600 --> 00:41:03,036
Koliko vrijede?
Četvrt milijuna na otvorenom tržištu?

539
00:41:03,200 --> 00:41:05,509
Ta nam je svećenica ponudila milijun.

540
00:41:05,720 --> 00:41:08,439
Četvrtina je samo jedna trećina toga!

541
00:41:08,600 --> 00:41:09,715
Četvrtina nije trećina.

542
00:41:09,880 --> 00:41:11,677
Četvrtina je 25.

543
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
br.

544
00:41:13,000 --> 00:41:15,309
Ne možemo ni kupiti
par čizama s 25 jedinica.

545
00:41:15,440 --> 00:41:16,475
Dovoljno!

546
00:41:16,640 --> 00:41:21,475
Poanta je da nismo dovoljno glupi
pomoći u ubijanju Čuvara galaksije!

547
00:41:21,880 --> 00:41:24,348
Cijeli prokleti Nova korpus
bilo bi na nama.

548
00:41:25,160 --> 00:41:27,071
To nije u redu!

549
00:41:27,240 --> 00:41:30,277
Samo to moram reći
ovaj put, kapetane.

550
00:41:30,440 --> 00:41:32,749
Bez obzira koliko puta
Quill te izdaje...

551
00:41:32,920 --> 00:41:35,798
štitiš ga kao
nitko od nas ostalih nije važan!

552
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
Da!

553
00:41:37,120 --> 00:41:38,633
Ja sam taj koji se zalaže za tebe!

554
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Polako, Kraglin.

555
00:41:39,920 --> 00:41:42,388
Prokleto točno, momče. Omekšao je.

556
00:41:42,600 --> 00:41:45,637
Pretpostavimo da je vrijeme za promjenu
u vodstvu.

557
00:41:50,760 --> 00:41:52,990
Spustite svoje proklete puške!

558
00:41:53,160 --> 00:41:54,434
Vau! Vau!

559
00:41:54,600 --> 00:41:58,036
Mora postojati neka vrsta
mirno rješenje ovoga, momci.

560
00:41:58,240 --> 00:42:00,913
Ili čak nasilan
gdje ja stojim tamo.

561
00:42:20,080 --> 00:42:21,752
Pa, zdravo dečki.

562
00:42:27,440 --> 00:42:28,998
Nije zrelo.

563
00:43:13,800 --> 00:43:17,270
Dobrodošli, svi, u moj svijet.

564
00:43:17,360 --> 00:43:19,828
Vau.
Imate li svoj planet?

565
00:43:19,920 --> 00:43:23,708
hajde
Nije veći od vašeg Zemljinog Mjeseca.

566
00:43:23,920 --> 00:43:25,433
Poniznost.

567
00:43:25,600 --> 00:43:26,999
sviđa mi se.

568
00:43:27,360 --> 00:43:29,715
I ja sam izuzetno skroman.

569
00:44:12,240 --> 00:44:16,358
Posjedujete planet i možete ga uništiti
dva tuceta svemirskih brodova bez odijela.

570
00:44:16,960 --> 00:44:18,757
Što si ti točno?

571
00:44:19,920 --> 00:44:23,151
Ja sam ono što se zove Celestial, dušo.

572
00:44:24,560 --> 00:44:26,994
Nebeski, poput boga?

573
00:44:28,240 --> 00:44:30,754
Mmm, malo "g", sine.

574
00:44:30,880 --> 00:44:33,713
Barem danima
Osjećam se skromno kao Drax.

575
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Vau!

576
00:44:48,160 --> 00:44:51,470
Ne znam odakle sam točno došla.

577
00:44:51,640 --> 00:44:53,596
Prvo čega se sjećam je treperenje...

578
00:44:54,240 --> 00:44:56,071
potpuno lutati u kozmosu...

579
00:44:57,080 --> 00:44:59,514
i posve sama.

580
00:45:00,680 --> 00:45:02,511
Tijekom milijuna godina...

581
00:45:02,760 --> 00:45:06,275
Naučio sam kontrolirati
molekule oko mene.

582
00:45:06,640 --> 00:45:09,712
Postao sam pametniji i jači.

583
00:45:11,760 --> 00:45:14,718
I nastavio sam graditi od tamo...

584
00:45:14,880 --> 00:45:16,996
sloj po sloj...

585
00:45:17,160 --> 00:45:19,754
planet po kojem sada hodate.

586
00:45:19,920 --> 00:45:21,194
opa

587
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
Ali htio sam više.

588
00:45:24,200 --> 00:45:25,838
poželio sam...

589
00:45:26,320 --> 00:45:27,469
značenje.

590
00:45:28,680 --> 00:45:32,639
“Mora postojati neki život
tamo u svemiru...

591
00:45:32,800 --> 00:45:35,553
"osim samo mene", pomislio sam.

592
00:45:35,760 --> 00:45:39,753
I tako, postavio sam sebi zadatak
pronalaženja.

593
00:45:40,120 --> 00:45:41,553
stvorio sam...

594
00:45:41,720 --> 00:45:45,349
kakav sam zamišljao biološki život
biti kao...

595
00:45:45,520 --> 00:45:49,274
do najsitnijih detalja.

596
00:45:50,400 --> 00:45:51,753
Jesi li napravio penis?

597
00:45:51,920 --> 00:45:53,114
Kicoš!

598
00:45:53,280 --> 00:45:54,508
Što nije u redu s tobom?

599
00:45:54,680 --> 00:45:57,672
Ako je on planet, kako bi mogao
napraviti dijete sa svojom majkom?

600
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
On bi je zgazio!

601
00:46:01,080 --> 00:46:03,275
Ne moram slušati kako moji roditelji...

602
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
zašto

603
00:46:06,280 --> 00:46:07,872
Moj otac bi ispričao priču

604
00:46:07,960 --> 00:46:09,871
oplodnje moje majke
svakog zimskog solsticija.

605
00:46:10,040 --> 00:46:11,473
To je odvratno.

606
00:46:11,640 --> 00:46:13,073
Bilo je prekrasno.

607
00:46:14,360 --> 00:46:15,839
Vi Zemljani imate smetnje.

608
00:46:16,400 --> 00:46:18,470
Da, Drax, imam penis.

609
00:46:18,720 --> 00:46:20,358
Ha! Hvala!

610
00:46:20,520 --> 00:46:21,635
Nije ni upola loše.

611
00:46:21,880 --> 00:46:23,233
- Oh.
- Uf.

612
00:46:23,520 --> 00:46:27,035
Također imam receptore za bol,
i probavni sustav...

613
00:46:27,200 --> 00:46:28,952
i svo popratno smeće.

614
00:46:29,440 --> 00:46:34,070
Htio sam doživjeti
što je zapravo značilo biti čovjek...

615
00:46:34,240 --> 00:46:37,232
dok sam krenuo među zvijezde...

616
00:46:37,920 --> 00:46:40,115
dok nisam našao...

617
00:46:40,280 --> 00:46:41,952
što sam tražio.

618
00:46:43,560 --> 00:46:44,709
Život.

619
00:46:46,440 --> 00:46:48,749
Ipak nisam bio sam u svemiru.

620
00:46:55,560 --> 00:46:57,391
Kad si upoznao moju majku?

621
00:47:01,560 --> 00:47:03,232
Nedugo zatim.

622
00:47:09,000 --> 00:47:13,676
Bilo je s Meredith
da sam prvi put doživio ljubav.

623
00:47:17,600 --> 00:47:20,751
Zvala sam je svojim riječnim ljiljanom.

624
00:47:25,000 --> 00:47:27,514
I od te ljubavi Peter...

625
00:47:31,160 --> 00:47:32,354
tebe.

626
00:47:39,640 --> 00:47:43,155
Toliko sam te dugo tražio.

627
00:47:44,760 --> 00:47:46,432
A kad sam čuo za čovjeka sa Zemlje...

628
00:47:46,600 --> 00:47:50,354
koji je držao kamen beskonačnosti
u njegovoj ruci bez smrti...

629
00:47:52,120 --> 00:47:55,078
Znao sam da si ti sigurno sin
žene koju sam volio.

630
00:47:56,680 --> 00:47:59,069
Ako si je volio, zašto si je ostavio?

631
00:48:20,160 --> 00:48:22,037
Ovo je pobuna!

632
00:48:22,800 --> 00:48:27,828
Ovo je pobuna!

633
00:48:39,680 --> 00:48:41,033
Ti si ološ!

634
00:48:44,680 --> 00:48:45,954
Oh!

635
00:49:16,560 --> 00:49:17,629
Kapetan!

636
00:49:17,800 --> 00:49:20,360
pomozi mi! Molim!

637
00:49:20,560 --> 00:49:22,073
Kapetan!

638
00:49:25,360 --> 00:49:27,032
Ti si taj koji je ubio te ljude...

639
00:49:27,640 --> 00:49:29,437
odvodeći ih na krivi put.

640
00:49:30,400 --> 00:49:31,958
Jer si slab.

641
00:49:34,440 --> 00:49:35,953
I glupo!

642
00:49:38,040 --> 00:49:40,076
Vrijeme je za Ravagerse...

643
00:49:40,240 --> 00:49:43,915
da se ponovno uzdigne do slave
s novim kapetanom...

644
00:49:44,800 --> 00:49:46,438
Taserface!

645
00:49:54,160 --> 00:49:57,789
žao mi je tvoje ime je...

646
00:49:57,960 --> 00:49:59,598
To je Taserface?

647
00:50:00,080 --> 00:50:01,399
tako je.

648
00:50:01,800 --> 00:50:04,075
Ispaljujete li tasere iz lica?

649
00:50:04,760 --> 00:50:06,557
To je metaforički!

650
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Da!

651
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
Za što?

652
00:50:14,600 --> 00:50:17,194
Jer to je ime koje tjera strah...

653
00:50:17,360 --> 00:50:20,113
u srca svakoga tko to čuje.

654
00:50:22,800 --> 00:50:24,028
U redu.

655
00:50:24,640 --> 00:50:25,868
u redu...

656
00:50:26,080 --> 00:50:27,229
što god ti kažeš.

657
00:50:27,760 --> 00:50:29,079
Ti šuti.

658
00:50:29,240 --> 00:50:30,434
Ti si sljedeći.

659
00:50:30,760 --> 00:50:34,673
Udonta, dugo sam čekao da učinim...

660
00:50:34,800 --> 00:50:35,920
Što?

661
00:50:37,160 --> 00:50:40,072
žao mi je Tako mi je žao!

662
00:50:40,240 --> 00:50:43,277
Samo te zamišljam
buđenje ujutro, gospodine...

663
00:50:43,440 --> 00:50:46,512
gledajući se u ogledalo i onda
najozbiljnije govoreći sebi...

664
00:50:46,600 --> 00:50:49,114
„Znaš što bi bilo
stvarno otkačeno ime?

665
00:50:49,240 --> 00:50:51,549
"Taserface!"

666
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Tako te čujem u glavi!

667
00:50:56,120 --> 00:50:58,270
Koji je bio vaš drugi izbor?

668
00:50:58,440 --> 00:51:00,271
Šešir za mošnje?

669
00:51:02,640 --> 00:51:05,200
Novi plan. Prvo ćemo vas ubiti.

670
00:51:06,640 --> 00:51:09,677
Pa, umrijeti je svakako bolje
nego živjeti cijeli život...

671
00:51:09,840 --> 00:51:13,833
kao moronski govnar koji misli
Taserface je super ime.

672
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
Dosta je bilo ubijanja za danas.

673
00:51:20,840 --> 00:51:22,478
Ona je kći Thanosa.

674
00:51:24,720 --> 00:51:27,016
Mislio sam da jesi
najveći sadist u galaksiji.

675
00:51:27,040 --> 00:51:29,873
Tada je tata
plaćao moje račune.

676
00:51:30,040 --> 00:51:33,669
Svećenica želi
ubiti lisicu.

677
00:51:33,840 --> 00:51:36,673
I on ima nagrade na glavi
u najmanje 12 pokrajina Kree.

678
00:51:38,480 --> 00:51:39,833
uvjeravam vas...

679
00:51:40,000 --> 00:51:42,833
Nisam laka meta kao starac
bez njegovog čarobnog štapića...

680
00:51:43,000 --> 00:51:44,831
ili šumska zvijer koja govori.

681
00:51:46,240 --> 00:51:48,071
Želim 10% dobiti...

682
00:51:49,800 --> 00:51:51,518
i još par stvari.

683
00:51:53,360 --> 00:51:54,998
Dobili smo
cijela kutija ruku...

684
00:51:55,160 --> 00:51:56,991
- ako to ne uspije.
- U redu je.

685
00:51:57,160 --> 00:52:00,357
Misliš da su Kree
hoće li pogubiti kapetana?

686
00:52:00,520 --> 00:52:04,752
Kree sebe smatraju milostivima.
Bit će bezbolno.

687
00:52:04,920 --> 00:52:08,356
Pa evo ga.
To je najbolji brod koji imamo.

688
00:52:08,560 --> 00:52:10,198
Položaj Egovog planeta u nav.

689
00:52:10,360 --> 00:52:12,669
Poslat ćemo vam 10% nakon što budemo plaćeni.

690
00:52:12,840 --> 00:52:14,956
Što ćeš učiniti sa svojim dijelom?

691
00:52:15,880 --> 00:52:18,155
Kao dijete, moj otac
bi Gamora i ja

692
00:52:18,280 --> 00:52:20,077
bore se međusobno na treninzima.

693
00:52:20,880 --> 00:52:23,189
Svaki put kad je moja sestra prevladala...

694
00:52:23,360 --> 00:52:26,670
moj bi otac zamijenio dio mene
sa strojevima...

695
00:52:26,840 --> 00:52:29,513
tvrdeći da želi da joj budem ravnopravna.

696
00:52:30,600 --> 00:52:32,431
Ali pobijedila je...

697
00:52:32,600 --> 00:52:37,435
opet i opet, i opet,
ni jednom se ne suzdržavajući.

698
00:52:39,080 --> 00:52:41,389
Pa nakon što sam ubio svoju sestru...

699
00:52:41,560 --> 00:52:42,709
Kupit ću ratni brod

700
00:52:42,800 --> 00:52:44,791
sa svakim zamislivim
instrument smrti.

701
00:52:44,960 --> 00:52:48,589
Lovit ću oca kao psa,
a ja ću ga polako rastrgati...

702
00:52:48,760 --> 00:52:50,193
dio po komad...

703
00:52:50,360 --> 00:52:53,750
dok ne upozna neki privid
duboke i neprestane boli...

704
00:52:53,920 --> 00:52:57,037
Znam svaki dan.

705
00:52:58,920 --> 00:53:00,273
Da.

706
00:53:00,760 --> 00:53:02,520
govorio sam o,
kao, lijepa ogrlica.

707
00:53:03,320 --> 00:53:05,231
Ili lijep šešir.

708
00:53:05,400 --> 00:53:08,119
Nešto što će natjerati ostale djevojke,
"Ooo, to je lijepo!"

709
00:53:12,080 --> 00:53:15,277
U svakom slučaju, sretan put.

710
00:53:23,080 --> 00:53:26,516
Moja majka je svima rekla
moj otac je bio sa zvijezda.

711
00:53:28,280 --> 00:53:30,794
Imala je rak mozga,
pa su svi mislili da je u zabludi.

712
00:53:30,960 --> 00:53:31,995
Petar...

713
00:53:32,160 --> 00:53:34,056
Slušaj, volio bih vjerovati u sve ovo,
stvarno bih.

714
00:53:34,080 --> 00:53:35,479
Ali ti si otišao...

715
00:53:35,640 --> 00:53:38,438
najdivnija žena ikada...

716
00:53:38,640 --> 00:53:40,119
umrijeti sam.

717
00:53:40,320 --> 00:53:43,710
Nisam htio ostaviti tvoju majku, Peter.

718
00:53:43,880 --> 00:53:46,030
Ako se ne vraćam redovito
na moj planet...

719
00:53:46,240 --> 00:53:47,593
i svjetlost u njemu...

720
00:53:47,760 --> 00:53:49,318
ovaj će oblik uvenuti i nestati.

721
00:53:49,480 --> 00:53:51,520
Pa zašto se nisi vratio?
Zašto ste poslali Yondua?

722
00:53:51,640 --> 00:53:53,551
Zločinac, od svih ljudi,
doći po mene?

723
00:53:54,000 --> 00:53:55,956
Volio sam tvoju majku, Peter!

724
00:53:56,120 --> 00:53:58,475
Nisam mogao izdržati da kročim
na zemlji...

725
00:53:58,640 --> 00:54:01,473
gdje nije živjela!
Ne možete zamisliti kako je to!

726
00:54:01,640 --> 00:54:04,029
Točno znam kakav je to osjećaj!

727
00:54:04,200 --> 00:54:05,952
Morao sam je gledati kako umire!

728
00:54:10,320 --> 00:54:14,472
Preko milijuna i milijuna
godine mog postojanja...

729
00:54:14,640 --> 00:54:17,108
Napravio sam mnogo grešaka, Peter.

730
00:54:17,960 --> 00:54:20,155
Ali ti nisi jedan od njih.

731
00:54:22,000 --> 00:54:25,709
Molim te daj mi priliku da budem
otac kakav bi ona htjela da budem.

732
00:54:31,000 --> 00:54:35,710
Toliko toga trebam
naučiti te o ovoj planeti...

733
00:54:35,880 --> 00:54:37,552
i svjetlo iznutra.

734
00:54:38,000 --> 00:54:41,117
Oni su dio tebe, Peter.

735
00:54:42,040 --> 00:54:43,632
kako to misliš

736
00:54:44,520 --> 00:54:46,351
Daj mi ruke, sine.

737
00:54:47,360 --> 00:54:48,475
Ovdje.

738
00:54:49,360 --> 00:54:51,237
Držite ih tako.

739
00:54:57,160 --> 00:55:00,038
Sada zatvorite oči i koncentrirajte se.

740
00:55:01,200 --> 00:55:04,158
Uzmi svoj mozak
u središte ove planete.

741
00:55:09,080 --> 00:55:10,911
Da!

742
00:55:11,360 --> 00:55:13,078
Vau!

743
00:55:13,240 --> 00:55:14,593
Da! u redu je

744
00:55:14,760 --> 00:55:15,829
Samo se opusti. Koncentrat.

745
00:55:16,040 --> 00:55:18,110
Ti to možeš. Vrati ga.

746
00:55:18,680 --> 00:55:19,749
Da!

747
00:55:21,400 --> 00:55:24,198
Da, sada ga oblikujte.

748
00:55:24,560 --> 00:55:26,232
Osjetite tu energiju.

749
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Da.

750
00:55:35,720 --> 00:55:37,039
kod kuće si.

751
00:55:39,600 --> 00:55:40,749
Petar...

752
00:56:15,280 --> 00:56:18,158
Kako ste došli do
ovaj čudni, glupi planet?

753
00:56:18,800 --> 00:56:21,678
Ego me pronašao
u mom stanju larve.

754
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Siroče na svom rodnom svijetu.

755
00:56:24,240 --> 00:56:26,800
Podigao me rukom,
i zadržao me kao svoju.

756
00:56:28,360 --> 00:56:29,679
Dakle, ti si kućni ljubimac?

757
00:56:30,960 --> 00:56:32,279
pretpostavljam.

758
00:56:33,800 --> 00:56:36,155
Ljudi obično žele slatke kućne ljubimce.

759
00:56:36,320 --> 00:56:38,595
Zašto bi Ego htio
tako odvratan?

760
00:56:38,760 --> 00:56:40,079
jesam li odvratan?

761
00:56:40,240 --> 00:56:42,390
Užasan si za pogledati. Da.

762
00:56:45,520 --> 00:56:46,635
Ali to je dobra stvar.

763
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
Oh?

764
00:56:48,200 --> 00:56:49,872
Kad si ružan,
i neko te voli...

765
00:56:49,960 --> 00:56:52,474
znaš da te vole zbog onoga što jesi.

766
00:56:53,840 --> 00:56:56,195
Lijepi ljudi nikad ne znaju
kome vjerovati.

767
00:56:57,160 --> 00:56:59,993
Pa, onda sam svakako zahvalan
biti ružan.

768
00:57:01,520 --> 00:57:04,671
Ti bazeni,
podsjećaju me na jedno vrijeme...

769
00:57:04,840 --> 00:57:08,355
kad sam uzeo kćer
do zaboravljenih jezera mog rodnog svijeta.

770
00:57:09,560 --> 00:57:10,834
Bila je poput tebe.

771
00:57:11,320 --> 00:57:12,753
Odvratno?

772
00:57:13,840 --> 00:57:14,989
Nedužna.

773
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Drax?

774
00:57:50,920 --> 00:57:52,512
Ima nešto što ti moram reći.

775
00:58:01,000 --> 00:58:02,069
Što se događa?

776
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
Ova odvratna gospođa s bubama moja je nova prijateljica.

777
00:58:04,280 --> 00:58:07,670
Učim mnoge stvari,
kao da sam kućni ljubimac i ružan.

778
00:58:08,080 --> 00:58:09,593
Ti nisi ružna. Drax!

779
00:58:09,760 --> 00:58:11,079
o cemu pricas

780
00:58:11,240 --> 00:58:12,389
bogomoljka...

781
00:58:12,920 --> 00:58:14,911
možeš li nam pokazati gdje ćemo odsjesti?

782
00:58:15,520 --> 00:58:17,280
Zašto nema drugih bića
na ovoj planeti?

783
00:58:17,440 --> 00:58:19,510
Planeta je Ego.

784
00:58:19,720 --> 00:58:21,915
Pas ne bi pozvao buhu
živjeti na njegovim leđima.

785
00:58:22,720 --> 00:58:23,914
A ti nisi buha?

786
00:58:24,120 --> 00:58:26,429
Ja sam buha sa svrhom.

787
00:58:27,080 --> 00:58:28,638
Pomažem mu da spava.

788
00:58:29,880 --> 00:58:32,952
Što si namjeravao reći Draxu
prije nego što sam izašao?

789
00:58:38,040 --> 00:58:39,075
Ništa.

790
00:58:40,120 --> 00:58:41,917
Vaše odaje su ovuda.

791
00:58:49,600 --> 00:58:52,990
Dostavljamo vas u Kree
ujutro.

792
00:58:55,400 --> 00:58:58,437
Ni jedno od vas dvoje neće izdržati
mnogo duže nakon toga.

793
00:58:59,200 --> 00:59:01,156
U redu, Taserface.

794
00:59:01,920 --> 00:59:03,990
Hej, reci ostalima da smo rekli...

795
00:59:04,160 --> 00:59:05,559
"Bok," Taserface!

796
00:59:10,800 --> 00:59:13,234
Što je s ovom malom biljkom?
Mogu li ga razbiti kamenom?

797
00:59:13,440 --> 00:59:14,953
Ne, Gef.

798
00:59:15,120 --> 00:59:16,792
Previše je sladak za ubiti.

799
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Odnesi ga krojaču.

800
00:59:20,400 --> 00:59:23,631
Bez uvrede, ali vaši zaposlenici
su hrpa kretena.

801
00:59:26,120 --> 00:59:30,830
Bio sam Kree bojni rob 20 godina
kad me Stakar oslobodio.

802
00:59:33,520 --> 00:59:36,159
Ponudio mi je mjesto
s Ravagersima.

803
00:59:36,280 --> 00:59:40,717
Rekao je sve što trebam učiniti
pridržavao se kodeksa.

804
00:59:40,880 --> 00:59:42,677
Ali bio sam mlad...

805
00:59:43,640 --> 00:59:47,076
i pohlepan, i glup.

806
00:59:48,040 --> 00:59:50,156
Kao da kradeš te baterije.

807
00:59:50,320 --> 00:59:51,833
To je uglavnom bio Drax.

808
00:59:53,280 --> 00:59:56,829
Ja i Stakar i ostali kapetani...

809
00:59:57,800 --> 01:00:00,109
nismo bili toliko različiti od
ti i tvoji prijatelji.

810
01:00:01,080 --> 01:00:02,991
Jedina obitelj koju sam ikada imao.

811
01:00:04,440 --> 01:00:06,112
Kad sam razbio šifru...

812
01:00:08,360 --> 01:00:10,032
prognali su me.

813
01:00:11,360 --> 01:00:12,793
Ovo zaslužujem.

814
01:00:13,000 --> 01:00:14,672
Uspori, kraljice drame.

815
01:00:14,880 --> 01:00:16,518
Ti možda zaslužuješ ovo, ali ja ne.

816
01:00:16,680 --> 01:00:18,432
Moramo otići odavde.

817
01:00:19,920 --> 01:00:21,035
Gdje je Quill?

818
01:00:21,200 --> 01:00:22,758
Otišao je sa svojim starim.

819
01:00:24,480 --> 01:00:26,198
- Ego?
- Da.

820
01:00:26,360 --> 01:00:28,316
Dan je za glupa imena.

821
01:00:31,440 --> 01:00:33,829
Smiješ se.
I na sekundu sam dobio topli osjećaj.

822
01:00:34,000 --> 01:00:36,753
Ali onda je uništeno
po tim odvratnim magarčevim zubima.

823
01:00:36,840 --> 01:00:39,308
Voliš li profesionalnog šupka ili što?

824
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Poprilično profesionalac.

825
01:00:40,560 --> 01:00:43,233
Zašto nisi dostavio Quilla Egu
kao što si obećao?

826
01:00:43,880 --> 01:00:45,598
Bio je mršav.

827
01:00:45,960 --> 01:00:50,112
Može stati na mjesta na koja ne možemo.
Dobro za lopove.

828
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
Uh-ha.

829
01:00:55,120 --> 01:00:58,237
Imam ideju kako da odem odavde.

830
01:00:59,200 --> 01:01:01,714
Ali trebat ćemo vašeg malog prijatelja.

831
01:01:02,880 --> 01:01:05,235
Maskota, maskota, maskota...

832
01:01:16,480 --> 01:01:18,675
Mali je sav razdragan!
Treba mu piće!

833
01:01:24,760 --> 01:01:27,479
Pogledaj kako je sladak
kad je sve uzrujano.

834
01:01:27,640 --> 01:01:29,517
On je prokleto dragocjen!

835
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Psst!

836
01:01:43,560 --> 01:01:45,278
Hej, grančica!

837
01:01:45,600 --> 01:01:46,999
dođi ovamo

838
01:01:47,480 --> 01:01:48,708
hajde

839
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Ajme, čovječe...

840
01:01:56,480 --> 01:01:57,913
što su ti učinili?

841
01:02:01,040 --> 01:02:03,474
Hej, hoćeš li nam pomoći da izađemo odavde?

842
01:02:04,320 --> 01:02:07,517
Trebaš mi nešto uzeti,
i vrati mi.

843
01:02:07,680 --> 01:02:11,719
U kapetanovim odajama,
postoji prototip peraje...

844
01:02:11,920 --> 01:02:13,512
stvar koju sam nosio na glavi.

845
01:02:14,240 --> 01:02:18,279
Pokraj kreveta je ladica.
U tome je. Crveno je.

846
01:02:18,480 --> 01:02:19,754
Jeste li shvatili?

847
01:02:53,520 --> 01:02:54,999
To je moje donje rublje.

848
01:02:55,160 --> 01:02:57,376
Da, bila sam prilično sigurna da ne zna
o čemu si pričao.

849
01:02:57,400 --> 01:02:59,391
Morate to pažljivije objasniti.

850
01:03:00,960 --> 01:03:04,350
To je prototip peraje.

851
01:03:09,840 --> 01:03:12,593
To je orloni. To je peraja, Groot.

852
01:03:12,760 --> 01:03:14,352
Ovaj put ti to objasni.

853
01:03:15,640 --> 01:03:17,039
U redu.

854
01:03:17,880 --> 01:03:19,757
To je Vorkerovo oko.

855
01:03:19,920 --> 01:03:21,911
Vadi ga kad spava.

856
01:03:22,080 --> 01:03:23,433
Ići. Pogledaj opet.

857
01:03:23,600 --> 01:03:24,999
Ali ostavite oko ovdje.

858
01:03:25,360 --> 01:03:26,475
Zašto?

859
01:03:26,640 --> 01:03:27,993
Sutra će se probuditi...

860
01:03:28,200 --> 01:03:30,555
i nece znati...

861
01:03:30,720 --> 01:03:32,950
gdje mu je oko!

862
01:03:39,160 --> 01:03:40,718
To je stol.

863
01:03:40,920 --> 01:03:43,593
Rekli smo vam da je ovoliki.

864
01:03:49,560 --> 01:03:51,755
Recite mi da jeste
hladnjak negdje...

865
01:03:51,920 --> 01:03:54,639
s hrpom odsječenih ljudskih nožnih prstiju.

866
01:03:54,800 --> 01:03:58,395
U redu. Onda se samo složimo
da nikada ne raspravljam o ovome.

867
01:04:01,680 --> 01:04:05,355
Ladica koju želiš otvoriti
ima ovaj simbol na sebi.

868
01:04:05,520 --> 01:04:06,873
U redu?

869
01:04:15,400 --> 01:04:17,277
Što? Ne!

870
01:04:17,440 --> 01:04:18,696
On misli da ga želiš
da ga nosi kao šešir.

871
01:04:18,720 --> 01:04:20,039
Nisam to rekao!

872
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
Ja sam Groot.

873
01:04:21,280 --> 01:04:22,456
Laknulo mu je što to ne želiš.

874
01:04:22,480 --> 01:04:23,959
- Ja sam Groot.
- On mrzi šešire.

875
01:04:24,120 --> 01:04:24,791
Ja sam Groot.

876
01:04:25,000 --> 01:04:26,149
Na bilo koga, ne samo na sebe.

877
01:04:26,320 --> 01:04:27,150
Ja sam Groot.

878
01:04:27,240 --> 01:04:29,296
Jednu minutu pomisliš na nekoga
ima glavu čudnog oblika...

879
01:04:29,320 --> 01:04:32,176
sljedeće minute to je samo zato
shvatite da je dio te glave šešir.

880
01:04:32,200 --> 01:04:33,474
Zato ne voliš šešire?

881
01:04:34,680 --> 01:04:36,955
Ovo je važan razgovor
odmah sada?

882
01:05:13,680 --> 01:05:14,680
To nije to.

883
01:05:24,600 --> 01:05:26,033
Nisam mislio dići pobunu.

884
01:05:29,080 --> 01:05:30,911
Ubili su sve moje prijatelje.

885
01:05:34,960 --> 01:05:37,474
Pripremite treći kvadrant za puštanje.

886
01:05:44,200 --> 01:05:45,200
Još nešto.

887
01:05:47,040 --> 01:05:49,349
Imate li Quillovih klonova
stara glazba na brodu?

888
01:06:32,480 --> 01:06:33,549
Ah.

889
01:06:39,320 --> 01:06:41,151
Ima ga!

890
01:06:41,320 --> 01:06:42,833
<i>Yondu ima peraju!</i>

891
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Idi!

892
01:07:25,440 --> 01:07:26,440
tamo dolje!

893
01:07:50,160 --> 01:07:51,991
Oh!

894
01:09:25,080 --> 01:09:26,513
Ti manijače.

895
01:09:28,560 --> 01:09:30,755
Cijeli brod će eksplodirati.

896
01:09:40,680 --> 01:09:42,272
Ne cijeli brod.

897
01:09:59,240 --> 01:10:00,275
<i>Tko je to?</i>

898
01:10:00,440 --> 01:10:04,718
šaljem ti
koordinate za Yonduov brod.

899
01:10:05,280 --> 01:10:07,077
- Pusti kvadrant!
- Da, kapetane!

900
01:10:07,240 --> 01:10:09,754
Pitam samo jedno.

901
01:10:10,240 --> 01:10:11,878
Da je vaša visoka svećenica...

902
01:10:12,040 --> 01:10:15,510
reci mu ime čovjeka
što mu je zapečatilo sudbinu.

903
01:10:16,600 --> 01:10:19,717
Taserface!

904
01:10:42,080 --> 01:10:43,308
Kamo, kapetane?

905
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Ego.

906
01:10:46,120 --> 01:10:47,155
Ne, dečko!

907
01:10:55,040 --> 01:10:59,591
Nije zdravo za tijelo sisavaca
skočiti više od 50 skokova odjednom.

908
01:10:59,760 --> 01:11:00,760
ja to znam

909
01:11:00,880 --> 01:11:03,235
Uskoro ćemo ih napraviti 700!

910
01:11:17,120 --> 01:11:19,236
Pa pretpostavljam da bi ovo moglo
sve biti moje jednog dana.

911
01:11:20,600 --> 01:11:23,114
Raketa? Rocket, jesi li tu?

912
01:11:30,360 --> 01:11:32,078
Što radiš, Peter?

913
01:11:34,360 --> 01:11:35,679
Pleši sa mnom.

914
01:11:35,920 --> 01:11:37,353
Neću plesati s tobom.

915
01:11:37,560 --> 01:11:39,278
Ovo je Sam Cooke...

916
01:11:39,840 --> 01:11:42,991
jedan od najvećih
Zemaljski pjevači svih vremena.

917
01:12:12,160 --> 01:12:14,151
Drax misli da nisi plesač.

918
01:12:15,280 --> 01:12:17,840
Ako ikada nekome kažeš o ovome...

919
01:12:18,000 --> 01:12:19,399
ubit ću te.

920
01:12:20,160 --> 01:12:24,039
Kada ćemo nešto poduzeti
o ovoj neizgovorenoj stvari između nas?

921
01:12:24,680 --> 01:12:26,079
Kakva neizgovorena stvar?

922
01:12:27,560 --> 01:12:29,232
ovo...

923
01:12:29,400 --> 01:12:32,198
<i>Živjeli,</i> Sam i Diane...

924
01:12:32,360 --> 01:12:34,920
momak i djevojka u TV emisiji
koji kopaju jedni druge...

925
01:12:35,120 --> 01:12:36,536
ali nikada to ne reci jer ako to učine,

926
01:12:36,560 --> 01:12:37,680
pala bi gledanost...

927
01:12:37,800 --> 01:12:38,869
vrsta stvari.

928
01:12:39,040 --> 01:12:40,473
Ne postoji ništa neizgovoreno.

929
01:12:42,400 --> 01:12:44,436
Pa, to je kvaka-22,
jer ako si to rekao,

930
01:12:44,520 --> 01:12:45,669
onda bi se govorilo...

931
01:12:45,880 --> 01:12:48,599
a ti bi bio lažljivac.
Dakle, ne govoreći to...

932
01:12:48,800 --> 01:12:52,918
govoriš istinu,
i priznajući da postoji.

933
01:12:53,080 --> 01:12:54,991
Ne, to nije ono što ja...

934
01:12:57,320 --> 01:13:01,359
O čemu bismo sada trebali razgovarati
je nešto o ovom mjestu.

935
01:13:01,560 --> 01:13:03,232
Ne čini mi se dobro.

936
01:13:03,800 --> 01:13:05,950
o cemu pricas

937
01:13:06,120 --> 01:13:07,536
Ti si ta koja me htjela
doći ovamo!

938
01:13:07,560 --> 01:13:08,788
Ta djevojka Bogomoljka...

939
01:13:08,960 --> 01:13:10,029
ona se nečega boji.

940
01:13:10,480 --> 01:13:12,516
Zašto pokušavaš uzeti ovo?
daleko od mene?

941
01:13:12,760 --> 01:13:13,875
ne pokušavam...

942
01:13:14,040 --> 01:13:15,951
On je moj otac. On je krv.

943
01:13:16,160 --> 01:13:17,936
Imate krvi na Zemlji
i nikada se nisi htio tamo vratiti.

944
01:13:17,960 --> 01:13:20,076
Opet si me natjerao da dođem ovamo!

945
01:13:20,240 --> 01:13:22,296
A Zemlja je to mjesto
gdje mi je majka umrla preda mnom.

946
01:13:22,320 --> 01:13:24,959
Ne, to je zato što je to mjesto stvarno,
a ovo je fantazija.

947
01:13:25,200 --> 01:13:27,873
Ovo je stvarno!
Ja sam samo pola čovjeka, sjećaš se?

948
01:13:28,040 --> 01:13:29,400
To je polovica za koju sam zabrinut.

949
01:13:30,040 --> 01:13:31,678
Oh, shvaćam. ljubomoran si...

950
01:13:31,880 --> 01:13:34,189
jer ja sam dijelom bog,
i voliš kad sam ja slabić.

951
01:13:34,360 --> 01:13:36,874
U početku si bio nepodnošljiv.

952
01:13:37,040 --> 01:13:38,336
Nisam uspio dobiti Rocket.

953
01:13:38,360 --> 01:13:39,856
idem van,
i pokušat ću dobiti signal.

954
01:13:39,880 --> 01:13:42,838
znaš što
Ovo ipak nije <i>Živjeli</i>!

955
01:13:43,000 --> 01:13:45,833
Ovo je kakva god predstava bila
gdje je jedna osoba voljna...

956
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
da se otvore
do nove mogućnosti,

957
01:13:47,800 --> 01:13:49,472
a druga osoba je kreten...

958
01:13:49,640 --> 01:13:51,437
koji nikome ne vjeruje!

959
01:13:51,520 --> 01:13:53,272
To je predstava koje nema.

960
01:13:53,440 --> 01:13:54,920
Zato bi dobio nula ocjena!

961
01:13:55,360 --> 01:13:57,476
Ne znam što je <i>Cheers</i>!

962
01:13:57,680 --> 01:14:00,638
Napokon sam našao svoju obitelj.
Zar to ne razumiješ?

963
01:14:01,880 --> 01:14:03,518
Mislio sam da već jesi.

964
01:14:33,040 --> 01:14:34,268
Prokletstvo.

965
01:15:07,360 --> 01:15:08,429
Psihopata!

966
01:17:18,880 --> 01:17:20,552
zajebavaš me?

967
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
pobijedio sam.

968
01:17:48,600 --> 01:17:50,795
pobijedio sam. Pobijedio sam te u borbi.

969
01:17:50,960 --> 01:17:52,871
Ne. Spasio sam ti život.

970
01:17:53,040 --> 01:17:54,871
Pa, bio si dovoljno glup
da me pustiš da živim.

971
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
Pustio si me da živim!

972
01:17:56,080 --> 01:17:57,957
Ne trebam te uvijek
pokušava me pobijediti!

973
01:17:58,120 --> 01:17:59,536
Nisam ja taj koji samo
preletio svemir

974
01:17:59,560 --> 01:18:00,754
samo zato što sam želio pobijediti.

975
01:18:00,920 --> 01:18:02,558
Nemoj mi govoriti što želim.

976
01:18:02,640 --> 01:18:04,200
Ne trebam ti govoriti što želiš!

977
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
Očito je!

978
01:18:05,400 --> 01:18:08,358
Ti si bio taj koji je želio pobijediti.
A ja sam samo htjela sestru!

979
01:18:16,240 --> 01:18:17,753
Bio si sve što sam imao.

980
01:18:19,120 --> 01:18:21,793
Ali ti si bio taj
koji je trebao pobijediti.

981
01:18:23,120 --> 01:18:25,315
Thanos mi je izvadio oko iz glave...

982
01:18:26,120 --> 01:18:28,111
i moj mozak iz moje lubanje...

983
01:18:29,280 --> 01:18:31,157
i moja ruka od mog tijela...

984
01:18:32,960 --> 01:18:34,916
zbog tebe.

985
01:18:55,840 --> 01:18:56,955
Jesi li dobro, sine?

986
01:19:00,320 --> 01:19:02,959
Vidio sam kako tvoja djevojka odlazi
malo ranije u prilično huff.

987
01:19:03,600 --> 01:19:04,953
Da.

988
01:19:05,120 --> 01:19:06,838
Slučajno je...

989
01:19:07,000 --> 01:19:08,228
slušaš ovu pjesmu.

990
01:19:08,400 --> 01:19:09,958
- Znaš...
<i>- Rakiju?</i>

991
01:19:10,440 --> 01:19:11,475
U ogledalu?

992
01:19:13,360 --> 01:19:14,800
Omiljenik tvoje mame.

993
01:19:15,640 --> 01:19:17,153
Da, bilo je.

994
01:19:17,600 --> 01:19:19,360
Jedan od najvećih na Zemlji
glazbene kompozicije.

995
01:19:19,440 --> 01:19:21,510
Možda i najveći.

996
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Da!

997
01:19:22,840 --> 01:19:25,957
Peter, ti i ja,
mi smo mornar u toj pjesmi.

998
01:19:28,240 --> 01:19:29,992
<i>Došao je jednog ljetnog dana</i>

999
01:19:30,480 --> 01:19:32,948
<i>Donošenje darova izdaleka</i>

1000
01:19:35,040 --> 01:19:37,508
Kao dijete koje sam stavio u tvoju majku...

1001
01:19:37,680 --> 01:19:39,591
ili slobodu koju si donio Gamori.

1002
01:19:41,760 --> 01:19:44,797
<i>Brandy, ti si dobra djevojka</i>

1003
01:19:44,960 --> 01:19:47,599
<i>Kakva bi ti bila dobra žena</i>

1004
01:19:48,720 --> 01:19:51,359
<i>Moj život, moja ljubav</i>

1005
01:19:51,520 --> 01:19:54,796
<i>Moja dama je more</i>

1006
01:19:54,960 --> 01:19:56,791
More zove mornara natrag.

1007
01:19:56,960 --> 01:19:59,474
On voli djevojku,
ali to nije njegovo mjesto.

1008
01:20:00,280 --> 01:20:04,193
More ga zove
kao što povijest poziva velike ljude.

1009
01:20:05,480 --> 01:20:08,916
I ponekad smo zakinuti
zadovoljstva smrtnika.

1010
01:20:09,560 --> 01:20:11,676
Pa, ti možda nisi smrtnik, ali ja...

1011
01:20:11,840 --> 01:20:12,955
Ne, Peter...

1012
01:20:13,160 --> 01:20:15,071
smrt će ostati stranac
za nas oboje...

1013
01:20:15,560 --> 01:20:17,630
sve dok svjetlost
gori unutar planeta.

1014
01:20:18,680 --> 01:20:19,715
ja sam besmrtan?

1015
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Mmm-hmm.

1016
01:20:22,040 --> 01:20:23,075
Stvarno?

1017
01:20:23,240 --> 01:20:26,073
Da! Sve dok svjetlo postoji.

1018
01:20:27,080 --> 01:20:30,311
I mogu koristiti svjetlo
graditi cool stvari...

1019
01:20:30,480 --> 01:20:32,789
kao što si napravio cijeli ovaj planet?

1020
01:20:32,960 --> 01:20:35,315
Moglo bi te uzeti
nekoliko milijuna godina prakse...

1021
01:20:35,480 --> 01:20:37,755
prije nego postanete stvarno dobri u tome.
Ali, da!

1022
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
Što!

1023
01:20:39,200 --> 01:20:42,670
Pripremite se za kip od 800 stopa
od Pac-Mana sa Skeletorom...

1024
01:20:42,840 --> 01:20:43,875
i Heather Locklear.

1025
01:20:44,040 --> 01:20:45,200
Možete učiniti sve što želite.

1026
01:20:45,400 --> 01:20:46,674
Napravit ću neka čudna sranja.

1027
01:20:46,840 --> 01:20:49,991
Ali znaš, Peter,
to je ogromna odgovornost.

1028
01:20:50,160 --> 01:20:52,674
Samo mi možemo preoblikovati svemir.

1029
01:20:52,840 --> 01:20:55,308
Samo mi možemo uzeti uzdu
kozmosa...

1030
01:20:55,480 --> 01:20:58,313
i odvesti ga tamo gdje treba.

1031
01:20:59,480 --> 01:21:00,515
Kako?

1032
01:21:11,000 --> 01:21:12,353
Dođi sa mnom.

1033
01:21:22,360 --> 01:21:23,952
Drax, Drax. Drax!

1034
01:21:24,400 --> 01:21:25,958
Drax! Moramo razgovarati.

1035
01:21:28,120 --> 01:21:29,951
žao mi je

1036
01:21:30,120 --> 01:21:32,315
Ali sviđa mi se žena
s malo mesa na njezinim kostima.

1037
01:21:32,480 --> 01:21:33,549
Što?

1038
01:21:33,720 --> 01:21:36,951
Pokušao sam te lako iznevjeriti
rekavši ti da si mi odvratan.

1039
01:21:37,160 --> 01:21:38,513
Ne, to nije ono što ja...

1040
01:21:42,120 --> 01:21:43,519
sta to radis

1041
01:21:44,160 --> 01:21:46,469
Zamišljam da sam fizički s tobom.

1042
01:21:46,640 --> 01:21:47,959
Drax...

1043
01:21:48,480 --> 01:21:49,629
Ne sviđaš mi se takav.

1044
01:21:49,840 --> 01:21:52,149
čak mi se i ne sviđa
kakav si ti.

1045
01:21:52,320 --> 01:21:54,754
hej Nema potrebe da budete osobni.

1046
01:21:54,920 --> 01:21:57,480
Slušati! Ego je točno dobio
što je htio.

1047
01:21:57,680 --> 01:21:59,398
Trebao sam ti reći ranije.

1048
01:21:59,600 --> 01:22:02,592
ja sam glup. U opasnosti ste.

1049
01:22:08,360 --> 01:22:09,360
Što je to?

1050
01:22:12,960 --> 01:22:16,396
Sada se morate ponovno prilagoditi
način na koji obrađujete život.

1051
01:22:16,640 --> 01:22:19,712
Sve oko nas,
uključujući i djevojku...

1052
01:22:19,880 --> 01:22:23,350
Sve je prolazno.

1053
01:22:23,520 --> 01:22:26,318
Mi smo zauvijek.

1054
01:22:26,600 --> 01:22:27,953
Zar vječnost ne dosadi?

1055
01:22:28,120 --> 01:22:30,509
Ne ako imaš svrhu, Peter...

1056
01:22:30,680 --> 01:22:32,636
zbog čega si ovdje.

1057
01:22:32,840 --> 01:22:34,956
Rekao sam ti kako prije toliko godina...

1058
01:22:35,120 --> 01:22:39,238
Imao sam neprestani impuls da pronađem život.

1059
01:22:39,400 --> 01:22:43,439
Ali ono što ti nisam rekao je kako,
kad sam ga konačno našao...

1060
01:22:44,120 --> 01:22:45,394
sve je bilo tako...

1061
01:22:47,880 --> 01:22:49,711
razočaravajuće.

1062
01:22:50,040 --> 01:22:53,555
<i>I tada sam došao...</i>

1063
01:22:53,720 --> 01:22:57,395
do duboke spoznaje.

1064
01:22:58,800 --> 01:23:02,873
Moja urođena želja da potražim drugi život...

1065
01:23:03,480 --> 01:23:07,632
nije bilo tako da bih mogao
hodati među tim životom.

1066
01:23:09,880 --> 01:23:11,029
Petar...

1067
01:23:12,080 --> 01:23:15,277
Našao sam smisao.

1068
01:23:35,160 --> 01:23:36,513
Vidim to.

1069
01:23:38,960 --> 01:23:40,712
Vječnost!

1070
01:23:41,160 --> 01:23:42,639
O moj Bože.

1071
01:23:53,280 --> 01:23:55,157
Moramo otići s ovog planeta.

1072
01:24:09,000 --> 01:24:10,274
Oh, čovječe.

1073
01:24:10,480 --> 01:24:12,789
Uglavnom, prije nego što sam bio
tako grubo prekinuto...

1074
01:24:12,960 --> 01:24:15,838
U to vrijeme,
Bio sam čovjek Federal Expressa.

1075
01:24:26,840 --> 01:24:28,990
Što dovraga radiš, dečko?

1076
01:24:29,080 --> 01:24:31,150
Mogao bih reći
kako si pričala o njemu...

1077
01:24:31,320 --> 01:24:32,639
ovaj Ego je loša vijest.

1078
01:24:32,800 --> 01:24:34,438
Ovdje smo da spasimo Quilla.

1079
01:24:34,600 --> 01:24:38,639
Za što? ha?
Za čast? Za ljubav?

1080
01:24:38,880 --> 01:24:41,792
Ne. Nije me briga za te stvari.

1081
01:24:41,960 --> 01:24:44,190
Želim spasiti Quilla
da mogu dokazati da sam bolji od njega!

1082
01:24:44,360 --> 01:24:47,113
Mogu zauvijek vladati ovime.

1083
01:24:48,960 --> 01:24:50,712
Što mi se smiješ?

1084
01:24:51,360 --> 01:24:56,070
Možete prevariti sebe i sve druge,
ali ne možeš me prevariti.

1085
01:24:56,240 --> 01:24:57,514
znam tko si

1086
01:24:57,680 --> 01:24:59,830
Ti ne znaš ništa
o meni, gubitniku.

1087
01:25:00,000 --> 01:25:02,275
Znam sve o tebi.

1088
01:25:02,840 --> 01:25:05,229
Znam da igraš kao
ti si najopakiji i najteži...

1089
01:25:05,400 --> 01:25:06,896
ali zapravo,
ti si najstrašniji od svih.

1090
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
šuti!

1091
01:25:07,960 --> 01:25:10,315
Znam da kradeš baterije
ne trebaš...

1092
01:25:10,480 --> 01:25:13,074
a ti odgurneš bilo koga
tko te želi podnijeti...

1093
01:25:13,240 --> 01:25:14,656
jer samo malo ljubavi...

1094
01:25:14,680 --> 01:25:17,956
podsjeća te kako je velik i prazan
ta rupa u tebi zapravo jest.

1095
01:25:18,360 --> 01:25:19,588
Rekao sam šuti!

1096
01:25:20,080 --> 01:25:23,152
Znam te znanstvenike što te je natjeralo,
nikad me nije bilo briga za tebe.

1097
01:25:23,320 --> 01:25:24,639
Ozbiljan sam, stari!

1098
01:25:24,800 --> 01:25:27,360
Baš kao i moji prokleti roditelji
ko me je prodao...

1099
01:25:27,520 --> 01:25:29,397
svoju malu bebu, u ropstvo.

1100
01:25:30,040 --> 01:25:32,270
Znam tko si, dečko.

1101
01:25:32,480 --> 01:25:34,471
Jer ti si ja.

1102
01:25:41,000 --> 01:25:43,070
Kakav smo mi par?

1103
01:25:44,400 --> 01:25:47,437
Onakav kakav će biti
idi se boriti protiv planeta, mislim.

1104
01:25:47,600 --> 01:25:50,672
U redu, u redu! Dobro. Čekati.

1105
01:25:51,200 --> 01:25:52,474
Boriti se protiv čega?

1106
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Tko ste vi ljudi?

1107
01:25:58,120 --> 01:25:59,120
Kakvo je ovo mjesto?

1108
01:25:59,240 --> 01:26:00,240
Gamora, pusti je!

1109
01:26:00,400 --> 01:26:02,436
Tijela u pećinama...
tko su oni

1110
01:26:02,600 --> 01:26:04,909
Bojiš se.

1111
01:26:08,440 --> 01:26:11,318
Ja to zovem Ekspanzija.

1112
01:26:12,440 --> 01:26:15,750
To je moja svrha...

1113
01:26:15,920 --> 01:26:19,435
a sada je i tvoje.

1114
01:26:20,320 --> 01:26:21,753
prelijepo je

1115
01:26:23,000 --> 01:26:25,275
Tisućama godina...

1116
01:26:25,440 --> 01:26:28,591
Ugradio sam tisuće
produžetaka sebe...

1117
01:26:28,760 --> 01:26:31,479
na tisuće svjetova.

1118
01:26:31,640 --> 01:26:35,428
trebam ispuniti
život je jedna prava svrha...

1119
01:26:35,600 --> 01:26:37,477
Da raste i širi se...

1120
01:26:37,640 --> 01:26:40,757
pokriva sve što postoji...

1121
01:26:40,960 --> 01:26:44,999
dok sve ne bude...

1122
01:26:46,400 --> 01:26:47,400
Ja!

1123
01:26:48,200 --> 01:26:50,430
Što mi je učinila?

1124
01:26:50,640 --> 01:26:52,232
Već mi je sve rekla.

1125
01:26:52,400 --> 01:26:54,960
Imao sam samo jedan problem.

1126
01:26:55,680 --> 01:26:58,672
Jedan jedini Nebeski
nema dovoljno snage

1127
01:26:58,760 --> 01:27:00,716
za takvo poduzeće.

1128
01:27:00,880 --> 01:27:02,996
Ali dva nebesnika...

1129
01:27:03,160 --> 01:27:06,470
Pa, sad, to bi moglo poslužiti.

1130
01:27:09,240 --> 01:27:10,593
Tijela...

1131
01:27:11,360 --> 01:27:13,635
su njegova djeca.

1132
01:27:14,200 --> 01:27:15,394
<i>Od svih mojih trudova...</i>

1133
01:27:15,920 --> 01:27:17,797
najzanimljivije je bilo...

1134
01:27:18,000 --> 01:27:21,356
pokušava presaditi moj DNK
s onom druge vrste.

1135
01:27:21,520 --> 01:27:24,432
Nadao sam se rezultatu takve sprege
bilo bi dovoljno...

1136
01:27:24,600 --> 01:27:26,431
za napajanje Ekspanzije.

1137
01:27:27,520 --> 01:27:30,034
<i>Dao sam Yondu dostavu
neki od njih meni.</i>

1138
01:27:30,200 --> 01:27:33,590
<i>Probio je Ravagerov kod,
ali sam mu velikodušno nadoknadio...</i>

1139
01:27:33,760 --> 01:27:37,514
<i>i da mu olakša savjest,
Rekao sam da ih nikad neću povrijediti.</i>

1140
01:27:37,680 --> 01:27:40,240
Mislim, to je bila istina.
Nikada ništa nisu osjetili.

1141
01:27:40,440 --> 01:27:43,716
Ali jedan za drugim iznevjerili su me.

1142
01:27:43,880 --> 01:27:47,714
Niti jedan od njih nije nosio
nebeski geni.

1143
01:27:47,880 --> 01:27:49,029
Sve do tebe, Peter.

1144
01:27:50,360 --> 01:27:52,920
Od svih mojih potomaka...

1145
01:27:53,120 --> 01:27:57,193
samo si ti nosio
veza sa svjetlom.

1146
01:27:57,360 --> 01:28:00,238
Moramo pronaći Petera sada,
i otići s ove proklete planete.

1147
01:28:00,400 --> 01:28:02,994
Ego će ga pobijediti
na njegovu stranu do sada.

1148
01:28:04,200 --> 01:28:05,599
- Onda idemo.
- Ne!

1149
01:28:05,800 --> 01:28:08,030
- On je naš prijatelj.
- Sve što radite...

1150
01:28:08,200 --> 01:28:10,350
viču jedno na drugo.
Vi niste prijatelji.

1151
01:28:10,520 --> 01:28:11,873
u pravu si

1152
01:28:12,400 --> 01:28:13,435
Mi smo obitelj.

1153
01:28:15,360 --> 01:28:16,873
Ne ostavljamo nikoga iza sebe.

1154
01:28:20,360 --> 01:28:21,634
Osim možda tebe.

1155
01:28:22,240 --> 01:28:23,719
O moj Bože.

1156
01:28:24,440 --> 01:28:26,510
Prvi put u mom postojanju...

1157
01:28:26,680 --> 01:28:29,592
Zaista nisam sam!

1158
01:28:35,160 --> 01:28:36,309
Što je, sine?

1159
01:28:39,680 --> 01:28:40,829
Moji prijatelji.

1160
01:28:42,200 --> 01:28:46,239
vidiš,
to je ono smrtno u tebi, Peter.

1161
01:28:46,560 --> 01:28:47,560
Da.

1162
01:28:47,840 --> 01:28:50,912
Mi smo izvan takvih stvari.

1163
01:28:51,080 --> 01:28:52,080
Da.

1164
01:28:54,400 --> 01:28:55,628
- Sad...
- Ali moja majka...

1165
01:28:58,600 --> 01:29:00,909
Rekao si da voliš moju majku.

1166
01:29:01,080 --> 01:29:02,593
I to jesam.

1167
01:29:03,840 --> 01:29:08,709
Moj riječni ljiljan koji je znao sve riječi
na svaku pjesmu koja je stigla preko radija.

1168
01:29:10,520 --> 01:29:13,193
Vratio sam se na Zemlju
da je vidim tri puta.

1169
01:29:13,360 --> 01:29:15,874
I znao sam ako vratim četvrti...

1170
01:29:16,040 --> 01:29:17,598
Nikada ne bih otišao.

1171
01:29:18,720 --> 01:29:20,278
Proširenje...

1172
01:29:21,680 --> 01:29:24,035
razlog mog postojanja,
bilo bi gotovo.

1173
01:29:24,200 --> 01:29:26,236
Pa sam učinio što sam morao.

1174
01:29:29,040 --> 01:29:32,430
Ali slomilo mi je srce
staviti joj taj tumor u glavu.

1175
01:29:36,800 --> 01:29:37,869
Što?

1176
01:29:38,040 --> 01:29:39,598
Sada, u redu...

1177
01:29:39,760 --> 01:29:41,398
Znam da zvuči loše.

1178
01:29:53,440 --> 01:29:56,876
Što misliš tko si, dovraga?

1179
01:29:57,040 --> 01:29:58,598
Ubio si mi majku!

1180
01:29:58,760 --> 01:29:59,795
pokušao sam...

1181
01:29:59,960 --> 01:30:01,712
tako teško...

1182
01:30:01,880 --> 01:30:03,359
pronaći formu...

1183
01:30:03,520 --> 01:30:05,909
to ti je najbolje pristajalo...

1184
01:30:06,080 --> 01:30:08,389
i ovo je hvala koju dobivam?

1185
01:30:10,200 --> 01:30:12,589
Stvarno trebaš odrasti.

1186
01:30:16,280 --> 01:30:19,078
Htio sam ovo učiniti zajedno...

1187
01:30:19,240 --> 01:30:21,196
ali pretpostavljam da ćeš morati naučiti

1188
01:30:21,280 --> 01:30:24,590
provodeći sljedećih tisuću godina
kao baterija!

1189
01:30:26,320 --> 01:30:27,992
Konačno! Raketa?

1190
01:30:28,160 --> 01:30:30,993
Držite taj odašiljač u blizini,
tako da te mogu pronaći.

1191
01:30:31,160 --> 01:30:34,357
Nalazimo se u staroj zgradi
oprema koju je Yondu nekoć koristio...

1192
01:30:34,520 --> 01:30:35,936
<i>da otvorite Bank of A 'askavaria.</i>

1193
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
Ego je nepokolebljiv.

1194
01:30:37,000 --> 01:30:38,479
<i>Znam. Pripremite se.</i>

1195
01:30:38,640 --> 01:30:39,914
Baci je, Kraglin.

1196
01:30:58,520 --> 01:30:59,669
br.

1197
01:31:10,840 --> 01:31:13,673
<i>Moj život, moja ljubav</i>

1198
01:31:13,840 --> 01:31:16,035
<i>Moja dama je more</i>

1199
01:31:18,200 --> 01:31:19,315
Petar...

1200
01:31:20,120 --> 01:31:22,315
ovo je more.

1201
01:31:24,400 --> 01:31:25,400
Oh...

1202
01:32:05,600 --> 01:32:07,192
Hej, magarče!

1203
01:32:17,520 --> 01:32:19,033
Što je to?

1204
01:32:26,560 --> 01:32:28,391
S puta, gluplji, manji Groot!

1205
01:32:33,240 --> 01:32:35,913
Rekao sam ti da nešto nije u redu.

1206
01:32:36,080 --> 01:32:38,389
– Rekao sam ti.
Upravo ono što trebam čuti sada.

1207
01:32:38,560 --> 01:32:40,232
Pa, vratio sam se, zar ne?

1208
01:32:40,880 --> 01:32:42,240
Jer postoji nešto neizgovoreno.

1209
01:32:42,360 --> 01:32:44,430
Nema neizgovorene stvari.

1210
01:32:44,600 --> 01:32:46,440
sta to radis
Mogao si nas sve pobiti!

1211
01:32:46,920 --> 01:32:48,478
Uh... "Hvala, Rocket"?

1212
01:32:48,640 --> 01:32:49,834
Imali smo to pod kontrolom.

1213
01:32:50,040 --> 01:32:52,315
Nismo.
To je samo produžetak...

1214
01:32:52,480 --> 01:32:54,516
svog istinskog ja.
Uskoro će se vratiti.

1215
01:32:54,680 --> 01:32:55,954
Što Štrumpfeta radi ovdje?

1216
01:32:56,120 --> 01:32:58,031
Što god trebam učiniti da dobijem
prokleta vožnja kući.

1217
01:32:58,200 --> 01:32:59,428
Pokušala me ubiti!

1218
01:32:59,600 --> 01:33:01,591
Spasio sam te, glupa lisice!

1219
01:33:01,800 --> 01:33:03,028
On nije lisica.

1220
01:33:03,200 --> 01:33:05,270
- Ja sam Groot.
- Nisam ni ja raboon.

1221
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
Ja sam Groot.

1222
01:33:06,640 --> 01:33:08,039
"Rakun." Što god.

1223
01:33:11,560 --> 01:33:12,879
Kako da ubijemo Nebeskog?

1224
01:33:13,040 --> 01:33:14,473
Tu je centar za njega.

1225
01:33:14,640 --> 01:33:16,756
Njegov mozak, njegova duša, što god to bilo...

1226
01:33:16,840 --> 01:33:18,040
Neka vrsta zaštitne školjke.

1227
01:33:18,480 --> 01:33:19,515
U špiljama je...

1228
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
ispod površine.

1229
01:33:23,360 --> 01:33:24,873
Yondu?

1230
01:33:33,560 --> 01:33:34,675
Potisnici su vani.

1231
01:33:35,240 --> 01:33:37,071
Valjda bi mi trebalo biti drago
Bio sam mršavo dijete.

1232
01:33:37,240 --> 01:33:39,200
Inače biste imali
isporučio me ovom manijaku.

1233
01:33:39,240 --> 01:33:40,496
Vi i dalje mislite da je to razlog

1234
01:33:40,520 --> 01:33:41,680
Držao sam te u blizini, idiote?

1235
01:33:41,840 --> 01:33:43,440
To si mi rekao, stari kretenu.

1236
01:33:43,960 --> 01:33:46,080
Kad sam jednom shvatio
što se dogodilo s drugom djecom...

1237
01:33:46,200 --> 01:33:47,792
Nisam te samo namjeravao predati.

1238
01:33:47,960 --> 01:33:49,552
Rekao si da ćeš me pojesti.

1239
01:33:49,720 --> 01:33:51,119
To je bilo smiješno!

1240
01:33:51,960 --> 01:33:53,154
Ne meni!

1241
01:33:53,320 --> 01:33:54,548
Vi ljudi imate problema.

1242
01:33:54,720 --> 01:33:56,438
Naravno da imam problema.

1243
01:33:57,400 --> 01:34:00,198
To je moj jebeni otac!

1244
01:34:00,400 --> 01:34:01,958
Potisnici se vraćaju.

1245
01:34:15,560 --> 01:34:17,710
- Trebali bismo ići gore!
- Ne možemo!

1246
01:34:17,920 --> 01:34:20,388
Ego se želi iskorijeniti
svemir kakav poznajemo.

1247
01:34:20,560 --> 01:34:21,959
Moramo ga ubiti.

1248
01:34:22,120 --> 01:34:22,791
Raketa!

1249
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
Kužim!

1250
01:34:30,240 --> 01:34:32,674
Vau-hu!

1251
01:34:37,880 --> 01:34:39,711
Dakle, opet spašavamo galaksiju?

1252
01:34:39,880 --> 01:34:40,915
pretpostavljam.

1253
01:34:41,080 --> 01:34:42,080
super!

1254
01:34:44,240 --> 01:34:46,390
Stvarno ćemo moći
povisite naše cijene...

1255
01:34:46,560 --> 01:34:48,198
ako smo dva puta štediša galaksije.

1256
01:34:48,360 --> 01:34:50,920
Ozbiljno ne mogu vjerovati
tamo ti ide pamet.

1257
01:34:51,120 --> 01:34:53,839
Bila je to samo slučajna misao, čovječe.
Mislio sam da smo prijatelji.

1258
01:34:54,040 --> 01:34:56,280
Naravno, stalo mi je do planeta,
i zgrade...

1259
01:34:56,440 --> 01:34:58,192
i sve životinje na planetima.

1260
01:34:58,360 --> 01:34:59,554
I ljudi.

1261
01:34:59,720 --> 01:35:00,914
Meh.

1262
01:35:01,440 --> 01:35:05,479
Čupavi psić je tako sladak.
Zbog njega želim umrijeti!

1263
01:35:43,240 --> 01:35:44,240
<i>Piloti...</i>

1264
01:35:44,400 --> 01:35:45,753
osloboditi jedinice izaslanika.

1265
01:35:48,040 --> 01:35:52,079
<i>Naši senzori otkrivaju baterije
su ispod površine planeta.</i>

1266
01:35:53,960 --> 01:35:55,029
Zaronite!

1267
01:36:11,880 --> 01:36:13,359
Hm... kapetane?

1268
01:36:14,160 --> 01:36:15,559
<i>Kapetane?</i>

1269
01:36:20,520 --> 01:36:22,192
Reci mi zašto te Ego želi ovdje?

1270
01:36:22,720 --> 01:36:24,496
Treba mu moja genetska veza
na svjetlo...

1271
01:36:24,520 --> 01:36:26,715
pomoći uništiti svemir.

1272
01:36:26,920 --> 01:36:29,070
Pokušao me naučiti
kako kontrolirati snagu.

1273
01:36:29,240 --> 01:36:30,355
Dakle, možete li?

1274
01:36:30,520 --> 01:36:31,714
Malo.

1275
01:36:31,880 --> 01:36:33,108
Napravio sam loptu.

1276
01:36:33,280 --> 01:36:34,280
lopta?

1277
01:36:34,440 --> 01:36:36,158
Razmišljao sam koliko sam mogao.

1278
01:36:36,240 --> 01:36:37,798
To je sve što sam mogao smisliti.

1279
01:36:37,960 --> 01:36:39,279
Vi ste "mislili"?

1280
01:36:39,480 --> 01:36:41,550
Misliš kad natjeram ovu strijelu da poleti...

1281
01:36:41,720 --> 01:36:43,551
Koristim li glavu?

1282
01:36:55,040 --> 01:36:56,359
opa

1283
01:37:05,120 --> 01:37:06,120
Tamo.

1284
01:37:06,280 --> 01:37:08,236
To je srž Ega.

1285
01:37:10,600 --> 01:37:12,238
Ta je ruda gusta, Rocket.

1286
01:37:12,400 --> 01:37:14,038
Pokrio sam to.

1287
01:37:20,520 --> 01:37:21,839
Moramo požuriti.

1288
01:37:22,000 --> 01:37:24,036
Egu neće trebati dugo da nas pronađe.

1289
01:37:28,360 --> 01:37:29,554
Držite ga mirno.

1290
01:37:36,040 --> 01:37:37,996
Probušimo centar, ubijemo ga!

1291
01:37:44,520 --> 01:37:45,748
<i>Kapetane?</i>

1292
01:37:46,160 --> 01:37:47,195
Što je, Kragline?

1293
01:37:47,360 --> 01:37:49,316
<i>Hej, sjećaš se one Ayeshe cure?</i>

1294
01:37:49,880 --> 01:37:51,791
- Da, zašto?
<i>- Ovaj...</i>

1295
01:37:52,080 --> 01:37:53,274
Oh, dovraga!

1296
01:38:13,880 --> 01:38:15,472
Zašto ne ispaljujete lasere?

1297
01:38:15,920 --> 01:38:17,638
Raznijeli su generator.

1298
01:38:17,800 --> 01:38:20,598
Mislim da sam spakirao mali detonator.

1299
01:38:20,760 --> 01:38:22,456
Detonator je bezvrijedan
bez eksploziva.

1300
01:38:22,480 --> 01:38:23,959
Pa, dobili smo ove.

1301
01:38:24,720 --> 01:38:26,756
Je li ta stvar dovoljno jaka da ubije Ego?

1302
01:38:26,960 --> 01:38:28,837
Ako jest, izazvat će lančanu reakciju...

1303
01:38:29,000 --> 01:38:30,672
kroz cijeli njegov živčani sustav.

1304
01:38:30,880 --> 01:38:31,630
Što znači?

1305
01:38:31,840 --> 01:38:33,353
Cijeli planet će eksplodirati.

1306
01:38:33,520 --> 01:38:34,953
Morat ćemo brzo otići odavde.

1307
01:38:35,120 --> 01:38:36,712
Namjestio sam mjerač vremena.

1308
01:38:37,680 --> 01:38:38,749
Ići!

1309
01:38:52,960 --> 01:38:54,678
On dolazi.

1310
01:38:56,120 --> 01:38:57,838
zar nisi rekao
možeš li ga uspavati?

1311
01:38:58,360 --> 01:39:00,749
Kad hoće. Previše je moćan.

1312
01:39:00,920 --> 01:39:02,239
ne mogu!

1313
01:39:02,760 --> 01:39:04,637
Ne morate vjerovati u sebe...

1314
01:39:05,360 --> 01:39:07,396
jer vjerujem u tebe.

1315
01:39:19,800 --> 01:39:20,800
Spavati!

1316
01:39:28,200 --> 01:39:29,840
Nisam mislio da će ona to moći...

1317
01:39:29,920 --> 01:39:32,150
sa što slabijim i mršavijim
kako se ona čini.

1318
01:39:33,080 --> 01:39:35,992
Ne znam koliko dugo ga mogu držati.

1319
01:39:39,320 --> 01:39:40,992
Metal je predebeo.

1320
01:39:41,200 --> 01:39:44,476
Da bomba radi, zapravo bismo
treba ga smjestiti u srž Ega.

1321
01:39:44,640 --> 01:39:46,960
A naše debele guzice neće stati
kroz te malene rupe.

1322
01:39:47,600 --> 01:39:48,600
<i>Pa...</i>

1323
01:39:51,400 --> 01:39:53,231
To je užasna ideja.

1324
01:39:53,400 --> 01:39:55,675
<i>Što je jedina ideja
ostali smo.</i>

1325
01:39:56,680 --> 01:39:58,159
Nevjerojatno!

1326
01:39:58,320 --> 01:40:00,515
"Rocket, učini ovo. Rocket, učini ono."

1327
01:40:02,120 --> 01:40:03,599
<i>Kakav dan.</i>

1328
01:40:11,160 --> 01:40:14,755
U redu, prvo pritisni ovaj prekidač,
onda ovaj prekidač.

1329
01:40:14,920 --> 01:40:16,069
To ga aktivira.

1330
01:40:16,280 --> 01:40:18,077
Zatim pritisnete ovo dugme...

1331
01:40:18,280 --> 01:40:21,317
što će vam dati pet minuta
da izađem odande.

1332
01:40:21,480 --> 01:40:22,754
Sad, što god radiš...

1333
01:40:23,400 --> 01:40:25,789
ne pritiskaj ovo dugme...

1334
01:40:25,960 --> 01:40:28,030
jer to će krenuti
odmah bombu

1335
01:40:28,120 --> 01:40:29,599
i svi ćemo biti mrtvi.

1336
01:40:29,720 --> 01:40:32,154
Sada ponovi ono što sam upravo rekao.

1337
01:40:32,320 --> 01:40:33,992
- Ja sam Groot.
- Aha.

1338
01:40:34,280 --> 01:40:36,236
- Ja sam Groot.
- Tako je.

1339
01:40:36,400 --> 01:40:37,515
- Ja sam Groot.
- Ne!

1340
01:40:37,960 --> 01:40:40,269
Ne, to je gumb
to će sve ubiti!

1341
01:40:40,440 --> 01:40:41,440
Pokušajte ponovno.

1342
01:40:42,680 --> 01:40:43,829
Hmm...

1343
01:40:44,480 --> 01:40:46,232
- Ja sam Groot.
- Mmm-hmm.

1344
01:40:46,480 --> 01:40:48,550
- Ja sam Groot.
- Aha.

1345
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
Ja sam Groot.

1346
01:40:49,800 --> 01:40:51,631
Ne! Upravo to si upravo rekao!

1347
01:40:51,800 --> 01:40:53,392
Kako je to uopće moguće?

1348
01:40:53,560 --> 01:40:55,790
Koji gumb je gumb
ti bi trebao gurati?

1349
01:40:55,960 --> 01:40:57,029
Pokažite na to.

1350
01:40:57,200 --> 01:40:58,200
Ne!

1351
01:40:58,520 --> 01:41:00,272
<i>Hej, činiš ga nervoznim!</i>

1352
01:41:00,440 --> 01:41:02,192
Začepi i donesi mi kasetu!

1353
01:41:02,360 --> 01:41:03,840
Ima li netko kakvu vrpcu?

1354
01:41:03,880 --> 01:41:05,632
Želim staviti traku
preko gumba smrti.

1355
01:41:05,800 --> 01:41:08,678
Nemam vrpcu. Da provjerim.

1356
01:41:08,840 --> 01:41:11,513
<i>Jo, Yondu... Au!</i>

1357
01:41:11,640 --> 01:41:13,790
<i>Imate li vrpcu?</i>

1358
01:41:16,120 --> 01:41:19,157
<i>Gamora? Imate li vrpcu?</i>

1359
01:41:19,320 --> 01:41:20,355
<i>Vrpca!</i>

1360
01:41:20,520 --> 01:41:22,954
<i>Nema veze. Jao!</i>

1361
01:41:23,880 --> 01:41:26,394
<i>Drax, imaš li kakvu traku?</i>

1362
01:41:26,480 --> 01:41:29,153
<i>Da, selotejp bi poslužio.</i>

1363
01:41:29,440 --> 01:41:31,400
<i>Zašto si me onda pitao
ako bi selotejp radio,</i>

1364
01:41:31,520 --> 01:41:32,999
<i>ako ih nemate?</i>

1365
01:41:34,000 --> 01:41:35,228
Nitko nema kasetu!

1366
01:41:35,440 --> 01:41:36,759
Nitko nema traku?

1367
01:41:37,160 --> 01:41:38,160
Ne!

1368
01:41:38,360 --> 01:41:39,475
Jeste li pitali Nebulu?

1369
01:41:40,360 --> 01:41:41,031
Da!

1370
01:41:41,240 --> 01:41:42,514
Jeste li sigurni?

1371
01:41:42,680 --> 01:41:43,999
Pitao sam Yondu...

1372
01:41:44,200 --> 01:41:46,376
- a ona je sjedila kraj njega.
- Znao sam da lažeš!

1373
01:41:46,400 --> 01:41:48,656
Imate neprocjenjive baterije
i atomsku bombu u torbi.

1374
01:41:48,680 --> 01:41:51,069
Ako će itko imati kasetu, to si ti!

1375
01:41:51,240 --> 01:41:54,755
To je upravo moja poanta!
Moram učiniti sve!

1376
01:41:54,960 --> 01:41:57,428
Ovdje gubite puno vremena!

1377
01:41:59,920 --> 01:42:01,035
Whee!

1378
01:42:03,800 --> 01:42:05,711
Svi ćemo umrijeti.

1379
01:42:07,440 --> 01:42:09,556
Stražnji potisnici ponovno su vani!

1380
01:42:09,800 --> 01:42:12,473
Gotovi smo bez tog generatora!

1381
01:42:25,840 --> 01:42:27,068
<i>Čuvari...</i>

1382
01:42:27,880 --> 01:42:29,552
<i>možda će vam to pružiti utjehu...</i>

1383
01:42:29,720 --> 01:42:32,314
<i>ta tvoja smrt
nisu bez svrhe.</i>

1384
01:42:32,880 --> 01:42:34,438
<i>Oni će poslužiti kao upozorenje...</i>

1385
01:42:34,600 --> 01:42:36,989
svima onima koji su u iskušenju da nas izdaju.

1386
01:42:37,520 --> 01:42:40,318
Ne zajebavaj se sa Suvereignom.

1387
01:42:44,080 --> 01:42:45,149
Ovo će boljeti.

1388
01:42:45,320 --> 01:42:46,833
Obećanja, obećanja.

1389
01:42:57,280 --> 01:42:58,280
hej

1390
01:43:09,920 --> 01:43:10,920
Ne!

1391
01:43:11,520 --> 01:43:13,636
Ne! Ne! Ne!

1392
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
<i>Puhat ćemo!</i>

1393
01:43:25,400 --> 01:43:27,311
Peter! Ne!

1394
01:43:47,240 --> 01:43:48,240
Što?

1395
01:43:48,560 --> 01:43:50,551
Izgledaš kao Mary Poppins.

1396
01:43:50,720 --> 01:43:52,119
Je li cool?

1397
01:43:53,920 --> 01:43:55,558
Dovraga, da, on je cool.

1398
01:43:56,320 --> 01:43:58,197
Ja sam Mary Poppins, svi!

1399
01:44:25,640 --> 01:44:27,596
Mantis, pazi!

1400
01:44:39,720 --> 01:44:41,312
Samo je u nesvijesti.

1401
01:44:57,360 --> 01:44:58,918
Koliko još do eksplozije bombe?

1402
01:44:59,080 --> 01:45:01,435
U malo vjerojatnom slučaju
da nas Groot ne pobije sve...

1403
01:45:01,600 --> 01:45:02,749
oko šest minuta.

1404
01:45:07,800 --> 01:45:10,314
Kraglin, trebamo kvadrant
za ekstrakciju.

1405
01:45:10,480 --> 01:45:11,480
<i>T-minus pet minuta.</i>

1406
01:45:11,640 --> 01:45:12,789
Da, kapetane.

1407
01:45:16,680 --> 01:45:18,560
Netko mora biti na vrhu
kad dolazi Kraglin.

1408
01:45:19,840 --> 01:45:21,353
Drax, uzmi Mantis.

1409
01:45:24,240 --> 01:45:25,514
jao Moje bradavice!

1410
01:45:34,200 --> 01:45:35,394
Gamora!

1411
01:45:38,720 --> 01:45:39,755
Peter!

1412
01:46:06,080 --> 01:46:07,399
Prebolite to.

1413
01:46:07,880 --> 01:46:11,589
Hajde sada, Peter.
Znam da ovo nije ono što želiš.

1414
01:46:13,760 --> 01:46:18,117
Kakav bih ja bio otac
da ti dopustim da napraviš ovaj izbor?

1415
01:46:47,680 --> 01:46:49,671
Da!

1416
01:46:49,760 --> 01:46:53,389
Uskoro ćemo, Peter, biti sve što postoji.

1417
01:46:54,080 --> 01:46:57,152
Zato me prestani ljutiti!

1418
01:47:17,400 --> 01:47:19,040
Moramo ustati
do točke vađenja!

1419
01:47:27,160 --> 01:47:28,160
Ići!

1420
01:49:27,560 --> 01:49:29,152
rekla sam ti...

1421
01:49:29,320 --> 01:49:33,154
Ne želim ovo raditi sam.

1422
01:49:36,360 --> 01:49:37,395
Ne možete poreći...

1423
01:49:37,520 --> 01:49:41,832
svrha svemir
vam je podario.

1424
01:49:51,080 --> 01:49:52,798
svi,
Trebaš mi ostati natrag!

1425
01:49:52,960 --> 01:49:53,960
Što je to?

1426
01:50:09,720 --> 01:50:11,915
<i>Ne mora biti
ovako, Peter.</i>

1427
01:50:14,080 --> 01:50:17,072
Zašto nam uništavate šansu?

1428
01:50:19,840 --> 01:50:22,957
<i>Prestani se pretvarati da nisi
što si ti.</i>

1429
01:50:24,800 --> 01:50:25,800
<i>Jedan u milijardama.</i>

1430
01:50:27,560 --> 01:50:29,391
<i>Bilijuni. Čak i više.</i>

1431
01:50:31,760 --> 01:50:36,117
Koji veći smisao
može li život uopće ponuditi?

1432
01:50:38,800 --> 01:50:42,873
Ne koristim svoju glavu da odapeem strijelu, momče!

1433
01:50:43,480 --> 01:50:45,357
Koristim svoje srce...

1434
01:51:20,600 --> 01:51:24,309
Nisi trebao ubiti moju mamu,
i zgnječio moj Walkman.

1435
01:51:24,480 --> 01:51:28,075
<i>I ako me sada ne voliš</i>

1436
01:51:28,280 --> 01:51:30,589
<i>Nikad me više nećeš voljeti</i>

1437
01:51:30,800 --> 01:51:33,633
<i>Još uvijek te čujem kako govoriš</i>

1438
01:51:33,840 --> 01:51:37,753
<i>Nikada ne biste prekinuli lanac</i>

1439
01:51:37,960 --> 01:51:39,871
<i>I ako me sada ne voliš</i>

1440
01:51:40,120 --> 01:51:42,680
<i>Nikad me više nećeš voljeti</i>

1441
01:51:43,440 --> 01:51:47,592
<i>Još uvijek te čujem kako govoriš</i>

1442
01:51:47,800 --> 01:51:50,553
<i>Nikada ne biste prekinuli lanac</i>

1443
01:51:50,760 --> 01:51:53,194
<i>I ako me sada ne voliš</i>

1444
01:51:53,360 --> 01:51:56,352
<i>Nikad me više nećeš voljeti</i>

1445
01:51:56,560 --> 01:51:59,279
<i>Još uvijek te čujem kako govoriš</i>

1446
01:51:59,400 --> 01:52:01,960
<i>Nikada ne biste prekinuli lanac</i>

1447
01:52:04,640 --> 01:52:07,552
Groot? Ako me čujete, požurite!

1448
01:52:07,720 --> 01:52:10,757
Nisam siguran koliko dugo Quill
može ga omesti!

1449
01:52:11,240 --> 01:52:12,798
Groot, požuri!

1450
01:53:08,560 --> 01:53:10,710
Yondu, eksplodirat ćemo!

1451
01:53:11,000 --> 01:53:12,353
Idi na brod!

1452
01:53:12,520 --> 01:53:13,555
Ne bez Quilla!

1453
01:53:14,000 --> 01:53:15,877
Morate se pobrinuti za grančicu!

1454
01:53:17,240 --> 01:53:18,958
Ne bez tebe!

1455
01:53:20,200 --> 01:53:23,510
Ništa nisam dobro napravio
cijeli moj prokleti život, štakore.

1456
01:53:26,880 --> 01:53:28,996
Moraš mi dati ovo.

1457
01:53:37,240 --> 01:53:38,240
uh...

1458
01:53:39,320 --> 01:53:41,788
Svemirsko odijelo i aero-rig.

1459
01:53:42,000 --> 01:53:44,070
Imam samo po jedan od svakog.

1460
01:53:56,400 --> 01:53:57,958
Ja sam Groot.

1461
01:53:58,760 --> 01:53:59,829
Što je to?

1462
01:54:01,560 --> 01:54:05,758
Kaže, "Dobro došli u jebeni"
Čuvari galaksije."

1463
01:54:06,360 --> 01:54:08,635
Samo što nije upotrijebio "jebote".

1464
01:54:14,960 --> 01:54:16,029
Zbogom, grančica.

1465
01:54:17,960 --> 01:54:21,430
Trebat ćemo imati
prava rasprava o vašem jeziku.

1466
01:55:16,160 --> 01:55:17,160
Gdje je Peter?

1467
01:55:18,000 --> 01:55:19,956
Rocket, gdje je on?

1468
01:55:20,680 --> 01:55:21,680
Raketa.

1469
01:55:21,840 --> 01:55:23,398
Raketa, pogledaj me! gdje je on

1470
01:55:26,040 --> 01:55:27,040
mmm...

1471
01:55:29,840 --> 01:55:32,195
Ne. Ne odlazim bez njega.

1472
01:55:39,200 --> 01:55:40,200
žao mi je

1473
01:55:41,000 --> 01:55:43,798
Mogu si priuštiti samo gubitak
jedan prijatelj danas.

1474
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Kraglin, kreni!

1475
01:55:46,240 --> 01:55:47,240
čekaj...

1476
01:55:48,000 --> 01:55:49,558
Je li se Quill vratio?

1477
01:55:51,080 --> 01:55:53,514
Rocket, gdje je Quill?

1478
01:55:54,640 --> 01:55:57,916
Rocket, gdje je Quill?

1479
01:55:59,080 --> 01:56:00,308
<i>Raketa!</i>

1480
01:56:01,360 --> 01:56:02,360
<i>Gdje je Quill?</i>

1481
01:56:04,400 --> 01:56:06,311
<i>Gdje je Quill?</i>

1482
01:56:14,720 --> 01:56:16,870
Ne, moramo to zaustaviti.

1483
01:56:22,040 --> 01:56:23,075
Stop.

1484
01:56:23,880 --> 01:56:25,438
Stop. slušaj me!

1485
01:56:25,640 --> 01:56:27,153
Ti si bog.

1486
01:56:28,720 --> 01:56:30,073
Ako me ubiješ...

1487
01:56:30,240 --> 01:56:32,708
bit ćeš kao i svi ostali.

1488
01:56:33,840 --> 01:56:35,478
Što je tu loše?

1489
01:56:35,640 --> 01:56:36,640
Ne!

1490
01:57:27,240 --> 01:57:29,390
On je možda bio tvoj otac, dječače,

1491
01:57:29,520 --> 01:57:30,953
ali on nije bio tvoj tata.

1492
01:57:35,360 --> 01:57:37,669
Žao mi je što ništa od toga nisam napravio kako treba.

1493
01:57:38,760 --> 01:57:41,035
Prokleto sam sretan što si moj dečko.

1494
01:57:44,800 --> 01:57:47,314
Što?

1495
01:57:57,920 --> 01:57:59,069
Yondu, što radiš?

1496
01:57:59,240 --> 01:58:00,355
Ne možete.

1497
01:58:01,640 --> 01:58:02,640
Yondu!

1498
01:58:08,560 --> 01:58:09,993
Ne!

1499
01:58:14,600 --> 01:58:15,600
Ne!

1500
01:58:16,600 --> 01:58:18,192
Oh! Ajme...

1501
01:58:18,880 --> 01:58:21,394
Ne! Ne!

1502
01:58:22,120 --> 01:58:24,031
Oh, ne!

1503
01:59:18,880 --> 01:59:20,359
Rekao sam Gamoru...

1504
01:59:20,480 --> 01:59:22,391
kako sam se pretvarao kad sam bio dijete

1505
01:59:22,480 --> 01:59:24,277
David Hasselhoff je bio moj tata.

1506
01:59:27,200 --> 01:59:29,794
On je pjevač i glumac sa Zemlje,
stvarno poznat tip.

1507
01:59:31,400 --> 01:59:33,197
Ranije mi je sinulo...

1508
01:59:34,440 --> 01:59:38,558
Yondu nije imao automobil koji govori,
ali je imao leteću strijelu.

1509
01:59:39,160 --> 01:59:41,435
Nije imao
prekrasan glas andjela...

1510
01:59:41,600 --> 01:59:43,875
ali je imao zvižduk jednog.

1511
01:59:43,960 --> 01:59:47,509
I Yondu i David Hasselhoff
išao u jezive avanture...

1512
01:59:47,600 --> 01:59:50,160
i spetljao se sa zgodnim ženama...

1513
01:59:50,320 --> 01:59:52,276
i borio se protiv robota.

1514
01:59:55,000 --> 01:59:58,993
Pretpostavljam da David Hasselhoff jest na neki način
naposljetku mi postane tata.

1515
01:59:59,160 --> 02:00:00,229
Samo si to bio ti, Yondu.

1516
02:00:06,920 --> 02:00:08,797
Imao sam prilično cool tatu.

1517
02:00:11,800 --> 02:00:14,439
Ono što pokušavam reći je...

1518
02:00:15,440 --> 02:00:20,116
ponekad ta stvar
tražiš cijeli život...

1519
02:00:22,480 --> 02:00:24,789
cijelo je vrijeme tu uz tebe.

1520
02:00:24,960 --> 02:00:26,757
Ti to čak ni ne znaš.

1521
02:00:38,880 --> 02:00:40,313
Ja sam Groot.

1522
02:00:41,720 --> 02:00:43,472
Nazvao te je twig.

1523
02:00:45,920 --> 02:00:47,239
maglica...

1524
02:00:52,200 --> 02:00:54,156
Bio sam dijete poput tebe.

1525
02:00:55,120 --> 02:00:59,193
Bio sam zabrinut da ostanem živ
do sljedećeg dana, svaki dan.

1526
02:00:59,360 --> 02:01:02,318
I nikad nisam razmišljao
što ti je Thanos radio.

1527
02:01:02,520 --> 02:01:04,238
Pokušavam to ispraviti.

1528
02:01:04,440 --> 02:01:05,839
Ima curica poput tebe...

1529
02:01:06,000 --> 02:01:08,833
diljem svemira koji su u opasnosti.

1530
02:01:11,520 --> 02:01:12,999
Možete ostati s nama i pomoći im.

1531
02:01:13,680 --> 02:01:15,955
Pomoći ću im tako što ću ubiti Thanosa.

1532
02:01:16,160 --> 02:01:18,196
Ne znam je li to moguće.

1533
02:01:33,120 --> 02:01:35,236
Uvijek ćeš biti moja sestra.

1534
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
Pete!

1535
02:02:24,240 --> 02:02:25,992
Kapetan je ovo pronašao za vas
u prodavaonici starudije.

1536
02:02:26,160 --> 02:02:28,993
Rekao je da ćeš se vratiti
na preklop jednog dana.

1537
02:02:30,800 --> 02:02:31,915
Što je to?

1538
02:02:32,080 --> 02:02:33,080
Zove se Zune.

1539
02:02:33,280 --> 02:02:35,056
To je ono što svi slušaju
na Zemlji danas.

1540
02:02:35,080 --> 02:02:36,672
Ima 300 pjesama.

1541
02:02:36,840 --> 02:02:39,115
300 pjesama?

1542
02:02:44,280 --> 02:02:45,349
Čekati.

1543
02:02:51,480 --> 02:02:53,360
Raketa je zgrabila komade,
i ponovno ih sastavio.

1544
02:02:53,520 --> 02:02:55,954
Mislim da bi Yondu želio da ga imaš.

1545
02:02:59,360 --> 02:03:00,713
hvala...

1546
02:03:02,560 --> 02:03:03,788
kapetane.

1547
02:03:42,880 --> 02:03:45,599
<i>Nije vrijeme za promjenu</i>

1548
02:03:46,720 --> 02:03:50,429
<i>Samo se opusti, polako</i>

1549
02:03:50,600 --> 02:03:54,309
<i>Još si mlad, to je tvoja krivica</i>

1550
02:03:54,480 --> 02:03:57,358
<i>Ima toliko toga što morate znati</i>

1551
02:03:57,520 --> 02:04:01,718
<i>Nađi djevojku, smiri se</i>

1552
02:04:01,880 --> 02:04:04,952
<i>Ako želiš, možeš se oženiti</i>

1553
02:04:05,160 --> 02:04:10,518
<i>Pogledajte me, star sam, ali sam sretan</i>

1554
02:04:15,880 --> 02:04:17,199
Došli su.

1555
02:04:25,200 --> 02:04:26,713
Što je to?

1556
02:04:27,360 --> 02:04:29,920
Poslao sam poruku
Yonduovi stari Ravagerovi prijatelji,

1557
02:04:30,000 --> 02:04:31,433
i rekao im što je učinio.

1558
02:04:35,200 --> 02:04:36,918
To je Ravagerov sprovod.

1559
02:04:54,320 --> 02:04:55,320
Da!

1560
02:04:55,920 --> 02:04:57,399
Da!

1561
02:05:04,760 --> 02:05:06,591
Ipak nas nije iznevjerio, kapetane.

1562
02:05:07,600 --> 02:05:09,352
Ne, nije, sine.

1563
02:05:10,360 --> 02:05:11,793
Nije.

1564
02:05:18,560 --> 02:05:21,791
Zbogom, stari prijatelju.

1565
02:05:24,240 --> 02:05:28,916
Yondu Udonta, vidjet ću te u zvijezdama.

1566
02:05:33,000 --> 02:05:34,956
Nije ih otjerao.

1567
02:05:35,120 --> 02:05:36,235
br.

1568
02:05:37,280 --> 02:05:39,316
Iako je vikao na njih.

1569
02:05:39,480 --> 02:05:40,993
I uvijek je bio zao.

1570
02:05:43,640 --> 02:05:45,756
I krao je baterije koje mu nisu trebale.

1571
02:05:51,400 --> 02:05:52,958
Pa naravno da nije.

1572
02:06:17,160 --> 02:06:18,309
Što?

1573
02:06:19,000 --> 02:06:20,149
samo je...

1574
02:06:22,840 --> 02:06:25,434
neka neizgovorena stvar.

1575
02:06:34,640 --> 02:06:36,676
prelijepo je

1576
02:06:38,160 --> 02:06:39,354
jeste.

1577
02:06:40,880 --> 02:06:42,996
A i ti si.

1578
02:06:45,000 --> 02:06:46,228
S unutarnje strane.

1579
02:06:53,120 --> 02:06:54,838
<i>Sada postoji način</i>

1580
02:06:55,040 --> 02:06:58,999
<i>I znam da moram otići</i>

1581
02:07:00,720 --> 02:07:03,188
<i>Znam da moram ići</i>

1582
02:08:42,360 --> 02:08:43,429
Znaš, šteta...

1583
02:08:43,600 --> 02:08:47,957
da je bila potrebna tragedija gubitka Yondua
da nas opet sve okupi.

1584
02:08:48,120 --> 02:08:51,317
Ali mislim da bi bio ponosan da zna
da smo se vratili kao tim.

1585
02:08:52,000 --> 02:08:53,035
Ja sam za.

1586
02:08:53,240 --> 02:08:54,070
droga.

1587
02:08:54,240 --> 02:08:56,310
Jako mi nedostajete!

1588
02:08:56,480 --> 02:08:57,674
Dovraga, da.

1589
02:09:00,800 --> 02:09:02,711
Što kažeš da ukrademo nešto?

1590
02:11:21,920 --> 02:11:23,797
Visoka svećenice, Vijeće čeka.

1591
02:11:25,080 --> 02:11:28,152
Uznemireni su
Potrošio sam naše resurse.

1592
02:11:32,840 --> 02:11:35,798
Kad vide
što sam stvorio ovdje...

1593
02:11:35,960 --> 02:11:37,916
njihov će se gnjev raspršiti.

1594
02:11:39,200 --> 02:11:42,192
To je nova vrsta porodne kapsule, gospođo?

1595
02:11:43,600 --> 02:11:44,794
To, dijete moje...

1596
02:11:45,000 --> 02:11:46,797
je sljedeći korak u našoj evoluciji.

1597
02:11:47,000 --> 02:11:50,151
Moćniji, ljepši...

1598
02:11:50,320 --> 02:11:54,359
sposobniji za uništavanje
čuvari galaksije.

1599
02:11:57,040 --> 02:11:59,474
Mislim da ću ga nazvati...

1600
02:12:01,320 --> 02:12:02,719
Adam.

1601
02:14:04,720 --> 02:14:06,153
Uf, stari.

1602
02:14:07,120 --> 02:14:08,712
Ozbiljno?

1603
02:14:08,880 --> 02:14:10,880
Moraš pospremiti svoju sobu.
To je potpuni nered.

1604
02:14:10,960 --> 02:14:12,359
Ja sam Groot.

1605
02:14:12,560 --> 02:14:14,471
Nisam dosadna. ti si dosadna

1606
02:14:14,640 --> 02:14:15,470
Znaš što je dosadno?

1607
02:14:15,640 --> 02:14:18,791
Sjedeći tamo,
igrajući tu igru koja otupljuje um.

1608
02:14:18,960 --> 02:14:22,555
Ono što je dosadno je da se spotaknem
tvoje trsje svaki dan!

1609
02:14:23,080 --> 02:14:24,308
nisam dosadna!

1610
02:14:24,480 --> 02:14:25,480
Ja sam Groot.

1611
02:14:27,160 --> 02:14:29,628
I sada znam kako se Yondu osjećao.

1612
02:15:05,480 --> 02:15:07,675
U ovim teškim vremenima...

1613
02:15:08,800 --> 02:15:10,836
samo zapamti...

1614
02:15:11,480 --> 02:15:15,519
mi Jesu li. Groot.

1615
02:15:18,800 --> 02:15:19,994
Hej, momci.

1616
02:15:20,160 --> 02:15:21,832
Čekaj, gdje ćeš?

1617
02:15:22,000 --> 02:15:24,355
Trebao si biti moj prijevoz kući.

1618
02:15:24,520 --> 02:15:26,192
Kako ću izaći odavde?

1619
02:15:26,360 --> 02:15:27,679
hej Bože...

1620
02:15:27,760 --> 02:15:30,479
Imam još toliko priča za ispričati.

1621
02:15:30,680 --> 02:15:31,874
Ajme, ljudi.

1622
02:15:32,040 --> 02:15:34,349
Bože...